Results 1 to 5 of 5
Like Tree4Likes
  • 3 Post By Soft sign
  • 1 Post By Serge_spb

Thread: border

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    border

    Участок земли граничит к дороге!
    Правильно?
    Когда мы используем соседить?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    737
    Rep Power
    19
    "...граничит с дорогой".
    there is no word "соседить".

  3. #3
    Почтенный гражданин Soft sign's Avatar
    Join Date
    Jul 2011
    Location
    г. Новосибирск
    Posts
    588
    Rep Power
    24
    There’s a word сосе́дствовать.
    Antonio1986, Serge_spb and Alex80 like this.
    Please correct my English

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,539
    Rep Power
    24
    примыкать:
    Прямоугольный участок земли имеет стороны 25 и 37 м. Короткой стороной участок примыкает к стене дома. Найдите длину забора, которым нужно огородить оставшуюся часть границы участка (в метрах).

    "Соседствует с кем-либо/чем-либо" will be most frequently used in the meaning "is in proximity to..." , not necessarily "physically adjacent to..."

    We also say "находиться/стоять на дороге", meaning "to be situated by a road"/"along a road".
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Почтенный гражданин Serge_spb's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    St Petersburg
    Posts
    294
    Rep Power
    15
    (1)Участок земли граничит с дорогой
    (2)Участок земли соседствует с дорогой

    Equal sentences, althouth on second there might be assumed some space between house and road

    Граничит = house_1 meter_road
    Соседствует = house_1-30-50... meters between them_road
    Antonio1986 likes this.

Similar Threads

  1. Syria-Russia border? WTF?
    By Man About Town in forum English for Russians - Изучаем английский язык
    Replies: 3
    Last Post: June 19th, 2013, 07:48 PM
  2. Some border crossing phrases!
    By Hanna in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: April 29th, 2011, 06:44 AM
  3. crossing the US border was never so easy!
    By Lt. Columbo in forum Fun Stuff
    Replies: 2
    Last Post: May 1st, 2007, 05:14 PM
  4. Russian-Estonian Border Dispute
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: December 2nd, 2005, 08:56 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary