border

Участок земли граничит к дороге!
Правильно?
Когда мы используем соседить?

"...граничит с дорогой".
there is no word "соседить".

There’s a word сосе́дствовать.

примыкать:
Прямоугольный участок земли имеет стороны 25 и 37 м. Короткой стороной участок примыкает к стене дома. Найдите длину забора, которым нужно огородить оставшуюся часть границы участка (в метрах).

"Соседствует с кем-либо/чем-либо" will be most frequently used in the meaning "is in proximity to..." , not necessarily "physically adjacent to..."

We also say "находиться/стоять на дороге", meaning "to be situated by a road"/"along a road".

(1)Участок земли граничит с дорогой
(2)Участок земли соседствует с дорогой

Equal sentences, althouth on second there might be assumed some space between house and road

Граничит = house_1 meter_road
Соседствует = house_1-30-50... meters between them_road