Results 1 to 8 of 8

Thread: BLACKOUT - Instrumental with and without C

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11

    BLACKOUT - Instrumental with and without C

    Looks like I have a blackout concerning the instrumental case

    "Мы проводим Новый год водкой" ..
    Наряжаем ёлку всей семёй...
    Я пишу ручкой...

    The third one is very obvious...it is kinda tool I'm using in order to write

    But 1 and 2 is not very obvious in my opinion. In this case, Vodka must BE ESSENTIAL in order to leave the year behind???


    If I write C ...it would like spending new year with the bottle of Vodka in my hand or what??

    need detailed explanations...

    thanks in advance
    no pain, no gain

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    "Мы проводим новый год водкой" - maybe, "Мы проводим старый год водкой? Новый год встречают, а не провожают .

    Как бы там ни было, "с водкой" будет означать, что водка либо является одним из членов провожающей компании, либо что эта самая компания провожает Новый год и водку.

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    "Мы проводим новый год водкой" - maybe, "Мы проводим старый год водкой? Новый год встречают, а не провожают .

    Как бы там ни было, "с водкой" будет означать, что водка либо является одним из членов провожающей компании, либо что эта самая компания провожает Новый год и водку.
    я ошибся...хотел написать СТАРЫЙ ГОД, а не новый...

    Значит, когда наряжают ёлку со всей семёй (хотя это не так) - семья провожает меня??

    So they just stay somewhere round me, but don't have an effect on the thing I'm doing ?
    no pain, no gain

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: BLACKOUT - Instrumental with and without C

    "Мы проводим старый год водкой" ..

    We will raise glasses with vodka to say good bye to the old year.

    Наряжаем ёлку всей семьёй...

    All the family is taking part in decorating the tree.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11

    Re: BLACKOUT - Instrumental with and without C

    Quote Originally Posted by MikeM
    "Мы проводим старый год водкой" ..

    We will raise glasses with vodka to say good bye to the old year.

    Наряжаем ёлку всей семьёй...

    All the family is taking part in decorating the tree.
    I know....

    ok..it must be something that might be refering to the content

    christmas -> families ....so families are ESSENTIAL to decorate a tree
    no pain, no gain

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Мы наряжали ёлку со всей семьёй would mean that you and the entire family did decorate the tree, but you are not part of this family.

    To put it simply, "c" or "со", when used with instrumental case, can be translated as "and" in most cases.

    Мы наряжали ёлку со всей семьёй = "We and the entire family were decorating the fir tree".

    Technically, depending on the context, it can be also understood "We were decorating the fir tree and its entire family" .

    Just remember, if you do something семьёй, бригадой, группой, командой etc., you do it all together as a family, team, group etc.

    If you do something с семёй, группой etc, you do it together with this this family, group.

  7. #7
    Почётный участник
    Join Date
    May 2004
    Posts
    129
    Rep Power
    11
    got it!!

    it was a blackout...I can remember the system I used to translate when using С..

    UNITY = without C ...

    THX !
    no pain, no gain

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,673
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    "Мы проводим новый год водкой" - maybe, "Мы проводим старый год водкой? Новый год встречают, а не провожают .
    Как бы там ни было, "с водкой" будет означать, что водка либо является одним из членов провожающей компании, либо что эта самая компания провожает Новый год и водку
    .
    Проводим, проводить имеет много значений, в том числе to pass time.
    Где вы каникулы проводите?
    Как ты провёл этот праздник?
    Где ты проводишь Новый Год?
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. An instrumental case
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: August 17th, 2010, 07:35 PM
  2. A few questions about the instrumental
    By dawhite in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: July 10th, 2007, 11:20 AM
  3. Past and Instrumental
    By utörk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: September 3rd, 2006, 10:12 AM
  4. instrumental case
    By possopo in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: April 16th, 2006, 09:21 PM
  5. Instrumental endings...
    By Denise in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: February 11th, 2005, 11:00 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary