I would suggest
established a bidirectional relationship = организовать взаимовыгодный обмен

And, in my experience, двунаправленный is not suitable in colloquial speech. Too scientific. More likely, the adjectives взаимный, обоюдный will be in use.