Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 33

Thread: Arthropods (insects, arachnids, and others).

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12

    Arthropods (insects, arachnids, and others).

    Тем, кто сейчас кушает, и излишне впечатлительным лучше дальше не читать, потому что без паразитов не обошлось.))
    Бабочек и жуков не разделяла, все они в одном списке.



    бабочка - butterfly
    жук - beetle

    (платяная) моль - (clothes-) moth
    блоха - flea
    богомол – praying mantis, mantis
    божья коровка – ladybird BrE, ladybug, lady-bug AmE
    бронзовка (жук) - flower/rose chafer, rose beetle
    водомерка – pond-skater
    вошь – louse (plural lice)
    гусеница – caterpillar
    долгоножка - daddy longlegs, crane fly BrE
    долгоносик – weevil, долгоносик хлопковый - boll weevil
    дрозофила, плодовая мушка - drosophila, fruit fly, vinegar fly
    жук-геркулес – Hercules beetle
    жук-голиаф – Goliath beetle
    жук-носорог - rhinoceros beetle, unicorn beetle
    жук-олень – stag beetle
    капустница - cabbage butterfly
    клоп - bedbug
    колорадский жук - Colorado beetle
    короед – bark beetle
    комар – mosquito (plural mosquitoes or mosquitos), малярийный комар – malaria mosquito
    кузнечик - grasshopper
    кузька - grain beetle, cereal chafer
    лимонница – brimstone
    майский жук – chafer, cockhafer, maybug, m/May-bug
    махаон – swallowtail
    медведка - mole-cricket
    мокрица – woodlouse (plural woodlice), wood louse
    моль - moth
    морфиды (бабочки) - morphid moths, morphids
    муравей – ant, рыжий муравей – red ant, чёрный муравей – black ant, огненный муравей – fire ant
    муха - fly, муха комнатная - housefly, муха навозная - dung fly
    муха цеце - tsetse, tsetse fly, tzetze fly /'tetsi-, 'tsetsi-, 'setsi-/
    мушка плодовая см. дрозофила
    навозный жук — dung beetle, скарабей – scarab (скарабеи относятся к навозным жукам)
    овод - gadfly
    оса - wasp
    павлиний глаз, павлиноглазка – emperor moth
    палочник - walking stick
    пчела - bee
    саранча (no pl, f) - locust(s)
    сверчок – cricket
    светлячок, светляк – firefly, lightning bug AmE, glow-worm
    стрекоза – dragonfly
    таракан – cockroach, also roach AmE
    термит - termite, white ant
    тля – aphid, greenfly (plural greenflies or greenfly)
    уховёртка - earwig
    цикада – cicada, cicala, cigala, balm-cricket, balm cricket
    червяк, червь – worm, дождевой червь, земляной червь – earthworm, пескожил - lugworm
    чешуйница – silverfish (plural silverfish or silverfishes)
    шелкопряд, тутовый шелкопряд - silkworm
    шершень - hornet
    шмель - bumblebee, bumble-bee



    Паукообразные:

    паук - spider

    клещ - tick, mite
    паук-крестовик - cross spider
    паук-птицеед – bird spider
    скорпион – scorpion
    тарантул – tarantula
    чёрная вдова (паук) – black widow



    Губоногие:

    сколопендра - scolopendra
    сороконожка, многоножка - centipede



    Морфиды:


    Как обычно называют каракурта на английском, я так и не поняла. Возможно, что никак.)) Или black widow.

    И напомните, пожалуйста, кто в курсе, какой из вариантов написания (слитно, через дефис, раздельно) британский, какой - американский.

    Естественно, принимаются исправления и дополнения.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    For the sake of enlightenment, spiders and scorpions are not insects.

    They are arachnids (паукообразные).
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    That's right, they are birds!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    9
    buckle fly - бляха муха.
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Vadim84
    For the sake of enlightenment, spiders and scorpions are not insects.

    They are arachnids (паукообразные).
    Вот это "пауко-" меня почему-то сбило с толку, когда читала про скорпиона.)) В том, что паук - насекомое, до сих пор не сомневалась.))) Если разбираться, то и помидор не овощ, и кокос - не орех.
    Пошла вычленять паукообразных.)
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    У насекомых шесть ног, если больше - это уже не насекомое. Так что всякие сколопендры тоже пролетают.
    Но предлагаю ничего не убирать. Так интереснее.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Zaya
    ... Если разбираться, то и помидор не овощ, и кокос - не орех. ...
    Правда? А арбуз вроде ягода.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Lampada, именно.)

    Vadim84 и gRomoZeka, спасибо, что проявили интерес и подправили список.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by xRoosterx
    buckle fly - бляха-муха.
    Как говорится, чем бы дитя ни тешилось, лишь бы своих не наделало.))
    Для тех, кто ещё не знает русского мата - это не та бляха, которая buckle.))
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    бронзовка (жук) - flower/rose chafer, rose beetle
    моль - moth
    муха комнатная - housefly
    муха навозная - dung fly
    мушка плодовая (дрозофила) - fruit fly
    палочник - walking stick
    паук-крестовик - cross spider

    Кажется, в британском английском двойные название пишутся через дефис (rose-beetle, cross-spider и т. д.)

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2007
    Location
    в моей стойке
    Posts
    566
    Rep Power
    9
    бляха - сленг, правильно?
    Correct my mistakes and I will give you +1 internets.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by xRoosterx
    бляха - сленг, правильно?
    Прально.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    У насекомых шесть ног, если больше - это уже не насекомое. Так что всякие сколопендры тоже пролетают.
    Но предлагаю ничего не убирать. Так интереснее.
    A стоножка - centipede?
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  14. #14
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    помидор не овощ
    И что же это?
    Насколько я понял из словарей, помидор (томат) вполне себе овощ - плодовый овощ из семейства пасленовых.

    Vadim84 и gRomoZeka, спасибо, что проявили интерес и подправили список.
    Да не за что.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.

  15. #15
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Vadim84
    помидор не овощ
    И что же это?
    Насколько я понял из словарей, помидор (томат) вполне себе овощ - плодовый овощ из семейства пасленовых.

    Да не за что.
    помидор - это фрукт!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Я это здесь увидела:
    http://www.askoxford.com/asktheexperts/ ... her/tomato
    Про то, что арбуз - ягода, я узнала на первом уроке биологии, про кокос - относительно недавно. Но на мои списки иностранных слов это не влияет.) А томат всё равно считаю овощем. :P
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Надо избавляться от навязываемых мнений.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай Scorpio's Avatar
    Join Date
    Dec 2002
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,505
    Rep Power
    13
    "О, сколько нам открытий чудных..."
    Я вот относительно недавно узнал, что грибы -- это не растения.
    Кр. -- сестр. тал.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Zaya
    Про то, что арбуз - ягода, я узнала на первом уроке биологии, про кокос - относительно недавно. Но на мои списки иностранных слов это не влияет.) А томат всё равно считаю овощем. :P
    А что банан это трава ты в курсе? :)

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Банан (плод, мы же здесь о плодах разговариваем?) - не трава, это фрукт. Или плод травянистого растения, если кому-то так удобнее говорить. А насчёт того, как он растёт, я в курсе. Причём очень давно.

    Фрукты
    (от лат. fructus - плод), сочные съедобные плоды культурных и дикорастущих растений. Подразделяются на Ф. семечковых (яблони, груши, айвы), косточковых (абрикоса, сливы, вишни, персика и др.), цитрусовых (апельсина, лимона, мандарина, грейпфрута и др.), субтропических и тропических (инжира, граната, манго, ананаса, банана, авокадо) пород, ягоды (смородины, крыжовника, винограда, клюквы и др.). Производством Ф. занимается плодоводство. К Ф. относят также плоды бахчевых культур (дыни, арбуза). Ф. имеют большое значение в питании человека.
    БСЭ.

    Да, конечно, в других источниках говорится, что фрукт - это плод какого-нибудь дерева, только дерева. Но все ли готовы к тому, чтобы не считать ягоды фруктами, и вообще так серьёзно к этому подходить?

    Нет, конечно, хотите - избавляйтесь от "навязываемых" мнений, пытайтесь навязать своему окружению противоположные.

    - Всё купил? И фрукты?
    - Да, помидоры.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary