Thread: Arthropods (insects, arachnids, and others).

Тем, кто сейчас кушает, и излишне впечатлительным лучше дальше не читать, потому что без паразитов не обошлось.))
Бабочек и жуков не разделяла, все они в одном списке.



бабочка - butterfly
жук - beetle

(платяная) моль - (clothes-) moth
блоха - flea
богомол – praying mantis, mantis
божья коровка – ladybird BrE, ladybug, lady-bug AmE
бронзовка (жук) - flower/rose chafer, rose beetle
водомерка – pond-skater
вошь – louse (plural lice)
гусеница – caterpillar
долгоножка - daddy longlegs, crane fly BrE
долгоносик – weevil, долгоносик хлопковый - boll weevil
дрозофила, плодовая мушка - drosophila, fruit fly, vinegar fly
жук-геркулес – Hercules beetle
жук-голиаф – Goliath beetle
жук-носорог - rhinoceros beetle, unicorn beetle
жук-олень – stag beetle
капустница - cabbage butterfly
клоп - bedbug
колорадский жук - Colorado beetle
короед – bark beetle
комар – mosquito (plural mosquitoes or mosquitos), малярийный комар – malaria mosquito
кузнечик - grasshopper
кузька - grain beetle, cereal chafer
лимонница – brimstone
майский жук – chafer, cockhafer, maybug, m/May-bug
махаон – swallowtail
медведка - mole-cricket
мокрица – woodlouse (plural woodlice), wood louse
моль - moth
морфиды (бабочки) - morphid moths, morphids
муравей – ant, рыжий муравей – red ant, чёрный муравей – black ant, огненный муравей – fire ant
муха - fly, муха комнатная - housefly, муха навозная - dung fly
муха цеце - tsetse, tsetse fly, tzetze fly /'tetsi-, 'tsetsi-, 'setsi-/
мушка плодовая см. дрозофила
навозный жук — dung beetle, скарабей – scarab (скарабеи относятся к навозным жукам)
овод - gadfly
оса - wasp
павлиний глаз, павлиноглазка – emperor moth
палочник - walking stick
пчела - bee
саранча (no pl, f) - locust(s)
сверчок – cricket
светлячок, светляк – firefly, lightning bug AmE, glow-worm
стрекоза – dragonfly
таракан – cockroach, also roach AmE
термит - termite, white ant
тля – aphid, greenfly (plural greenflies or greenfly)
уховёртка - earwig
цикада – cicada, cicala, cigala, balm-cricket, balm cricket
червяк, червь – worm, дождевой червь, земляной червь – earthworm, пескожил - lugworm
чешуйница – silverfish (plural silverfish or silverfishes)
шелкопряд, тутовый шелкопряд - silkworm
шершень - hornet
шмель - bumblebee, bumble-bee



Паукообразные:

паук - spider

клещ - tick, mite
паук-крестовик - cross spider
паук-птицеед – bird spider
скорпион – scorpion
тарантул – tarantula
чёрная вдова (паук) – black widow



Губоногие:

сколопендра - scolopendra
сороконожка, многоножка - centipede



Морфиды:


Как обычно называют каракурта на английском, я так и не поняла. Возможно, что никак.)) Или black widow.

И напомните, пожалуйста, кто в курсе, какой из вариантов написания (слитно, через дефис, раздельно) британский, какой - американский.

Естественно, принимаются исправления и дополнения.

For the sake of enlightenment, spiders and scorpions are not insects.

They are arachnids (паукообразные).

That's right, they are birds!

buckle fly - бляха муха.

Originally Posted by Vadim84

For the sake of enlightenment, spiders and scorpions are not insects.

They are arachnids (паукообразные).

Вот это "пауко-" меня почему-то сбило с толку, когда читала про скорпиона.)) В том, что паук - насекомое, до сих пор не сомневалась.))) Если разбираться, то и помидор не овощ, и кокос - не орех.
Пошла вычленять паукообразных.)

У насекомых шесть ног, если больше - это уже не насекомое. Так что всякие сколопендры тоже пролетают.
Но предлагаю ничего не убирать. Так интереснее.

Originally Posted by Zaya

... Если разбираться, то и помидор не овощ, и кокос - не орех. ...

Правда? А арбуз вроде ягода.

Lampada, именно.)

Vadim84 и gRomoZeka, спасибо, что проявили интерес и подправили список.

Originally Posted by xRoosterx

buckle fly - бляха-муха.

Как говорится, чем бы дитя ни тешилось, лишь бы своих не наделало.))
Для тех, кто ещё не знает русского мата - это не та бляха, которая buckle.))

бронзовка (жук) - flower/rose chafer, rose beetle
моль - moth
муха комнатная - housefly
муха навозная - dung fly
мушка плодовая (дрозофила) - fruit fly
палочник - walking stick
паук-крестовик - cross spider

Кажется, в британском английском двойные название пишутся через дефис (rose-beetle, cross-spider и т. д.)

бляха - сленг, правильно?

Originally Posted by xRoosterx

бляха - сленг, правильно?

Прально.

Originally Posted by gRomoZeka

У насекомых шесть ног, если больше - это уже не насекомое. Так что всякие сколопендры тоже пролетают.
Но предлагаю ничего не убирать. Так интереснее.

A стоножка - centipede?

помидор не овощ

И что же это?
Насколько я понял из словарей, помидор (томат) вполне себе овощ - плодовый овощ из семейства пасленовых.

Vadim84 и gRomoZeka, спасибо, что проявили интерес и подправили список.

Да не за что.

Originally Posted by Vadim84

помидор не овощ

И что же это?
Насколько я понял из словарей, помидор (томат) вполне себе овощ - плодовый овощ из семейства пасленовых.

Да не за что.

помидор - это фрукт!

Я это здесь увидела:
http://www.askoxford.com/asktheexperts/ ... her/tomato
Про то, что арбуз - ягода, я узнала на первом уроке биологии, про кокос - относительно недавно. Но на мои списки иностранных слов это не влияет.) А томат всё равно считаю овощем. :P

Надо избавляться от навязываемых мнений.

"О, сколько нам открытий чудных..."
Я вот относительно недавно узнал, что грибы -- это не растения.

Originally Posted by Zaya

Про то, что арбуз - ягода, я узнала на первом уроке биологии, про кокос - относительно недавно. Но на мои списки иностранных слов это не влияет.) А томат всё равно считаю овощем. :P

А что банан это трава ты в курсе? :)

Банан (плод, мы же здесь о плодах разговариваем?) - не трава, это фрукт. Или плод травянистого растения, если кому-то так удобнее говорить. А насчёт того, как он растёт, я в курсе. Причём очень давно.

Фрукты
(от лат. fructus - плод), сочные съедобные плоды культурных и дикорастущих растений. Подразделяются на Ф. семечковых (яблони, груши, айвы), косточковых (абрикоса, сливы, вишни, персика и др.), цитрусовых (апельсина, лимона, мандарина, грейпфрута и др.), субтропических и тропических (инжира, граната, манго, ананаса, банана, авокадо) пород, ягоды (смородины, крыжовника, винограда, клюквы и др.). Производством Ф. занимается плодоводство. К Ф. относят также плоды бахчевых культур (дыни, арбуза). Ф. имеют большое значение в питании человека.

БСЭ.

Да, конечно, в других источниках говорится, что фрукт - это плод какого-нибудь дерева, только дерева. Но все ли готовы к тому, чтобы не считать ягоды фруктами, и вообще так серьёзно к этому подходить?

Нет, конечно, хотите - избавляйтесь от "навязываемых" мнений, пытайтесь навязать своему окружению противоположные.

- Всё купил? И фрукты?
- Да, помидоры.