Results 1 to 4 of 4
Like Tree4Likes
  • 1 Post By Antonio1986
  • 2 Post By iCake
  • 1 Post By Alex80

Thread: anything else

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    anything else

    I don't believe in anything else except from simple logic

    Я не верю ни во что больше чем (в) простой разум!
    George1992 likes this.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,176
    Rep Power
    28
    Я не верю ни во что, кроме обычной логики.

    Yours is grammatically correct and definitely understandable, just a bit... dunno, just doesn't really fit. Oh, yes, you need that "в" there.
    Antonio1986 and Alex80 like this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    in anything else = ни во что другое

    So we approach iCake's variant, because we should choose the correct correspondence:
    другое <-> кроме
    больше <-> чем

    "другое кроме" can be shortened to "кроме"
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    740
    Rep Power
    19
    Also
    "я не верю ни во что больше" is "I do not belive in anything anymore".
    compare:
    "я верю ему больше, чем когда либо" is "I belive him more than ever".

    So, translation in zero-post is not correct in meaning also. It says "I don't believe in anything more than I do belive in simple logic."
    fortheether likes this.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary