Results 1 to 5 of 5

Thread: Also Known As/ AKA

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12

    Also Known As/ AKA

    Есть такое сокрашение по-русски?
    К примеру, на англиском нам можно сказать:
    George Bush (AKA "W") made his big speech last night.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I think it is simply "он же..." as in

    George Bush, aka The Turbanator, aka Dimply Sprinklebottoms, arrived in Turkey today

    Джордж Буш, он же турбанатор, он же Димпли Спринклботтумс, сегодня прибыл в Турцию
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Yep, kalinka's right. Except for Турции that should be Турцию.

    AKA can be "also-known *ss". That's funnier.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Also Known As/ AKA

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Есть (ли) такое сокращение по-русски?
    К примеру, на английском_ можно сказать:
    George Bush (AKA "W") made his big speech last night.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    9

    Re: Also Known As/ AKA

    Quote Originally Posted by Бармалей
    Есть такое сокрашение по-русски?
    К примеру, на англиском нам можно сказать:
    George Bush (AKA "W") made his big speech last night.
    От себя добавлю, что в интернет-сленге используется и оригинальная английская конструкция, то есть АКА
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary