I believe "подъезд" in English is just "porch" or "entrance".
Боб, я имел в виду, понятны ли англоязычным такие фразы:
- В нашем подъезде 98 квартир, а все стены разрисованы.
- Федя из третьего подъезда включил газ и лёг спать.
- Игорь Иртеньев | * * *
... и как я мог бы перевести их на английский. Просто "porch"? А ю шуа?