Results 1 to 10 of 10

Thread: adjective or genative

  1. #1
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16

    adjective or genative

    G'day all,
    Just wondering which of the following sentance structures is more formal or is there no difference.

    1. Using an adjective eg апельсинная долька, книжный шкаф
    2. Genative construction eg долька апельсина, шкаф книг

    spasibo

  2. #2
    Почтенный гражданин Spiderkat's Avatar
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    California
    Posts
    504
    Rep Power
    13
    I would say долька апельсина, книжный шкаф (piece of furniture) and шкаф полный книг (the books inside).
    De gustibus et coloribus non disputandum.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    13

    Re: adjective or genative

    Quote Originally Posted by basurero
    G'day all,
    Just wondering which of the following sentance structures is more formal or is there no difference.

    1. Using an adjective eg апельсинная долька, книжный шкаф
    2. Genative construction eg долька апельсина, шкаф книг

    spasibo
    шкаф книг sounds weird and is never used, you can say шкаф полный книг but it is not the same as simply книжный шкаф.

    I don't think there is a big difference between апельсиновая долька and долька апельсина. Personally I prefer the former. The latter I believe is mostly used in culinary books...

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    шкаф книг sounds to me like the books' closet, rather than the closet which contains books.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    16
    cool but i mainly wanted to know the difference between the constructions, the particular words i chose were merely examples. however from what you've said i'm getting the idea that it depends on the words?

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by BlackMage
    шкаф книг sounds to me like the books' closet, rather than the closet which contains books.
    It's bookcase, NOT book closet!

    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    458
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by basurero
    cool but i mainly wanted to know the difference between the constructions, the particular words i chose were merely examples. however from what you've said i'm getting the idea that it depends on the words?
    Yes. But I think, elementary logic can help you to realize when you are allowed to use both word orders and when you aren't. Notice, that долька апельсина is a part of апельсин, but шкаф isn't a part of книга, so шкаф книг sounds weird and has unexpected meaning
    My English isn't so good, зато с русским все в порядке ))
    I'll be very thankful, if you correct my mistakes.

  8. #8
    Властелин
    Join Date
    May 2004
    Location
    Illinois
    Posts
    1,115
    Rep Power
    15
    If my books worked at a factory for 30 rubles an hour for 10 hours and used their earnings to buy a nice shelf, then I'd call it шкаф книг.
    Чей этот шкаф?
    Это шкаф книг.
    Corrupting young minds since May 6, 2004.

  9. #9
    Властелин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    1,348
    Rep Power
    14
    Also, if someone has a whole bookcase of books, you may say smth like "у него дома (целый) шкаф книг".

  10. #10
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    15
    I would say that a noun in genitive is used as a measure

    Ложка дёгтя в бочке мёда

    У меня дома одна полка книг по русской грамматике и три шкафа книг по английской.

Similar Threads

  1. Adjective without a substantive
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: August 12th, 2008, 06:59 PM
  2. More than one adjective
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: January 15th, 2006, 08:38 PM
  3. Adjective formation
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: December 17th, 2005, 06:51 AM
  4. Declining of the adjective Мой.
    By Orpheus in forum Getting Started with Russian
    Replies: 11
    Last Post: September 27th, 2005, 07:48 PM
  5. Adjective Endings
    By Darobat in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: February 19th, 2005, 04:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary