Results 1 to 5 of 5

Thread: on Saturday mornings

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jun 2011
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Question on Saturday mornings

    How would you say "on Saturday mornings"? (That is, I run on Saturdays, in the morning.)

    - I run on Saturday mornings.
    - Я бегаю ...

    - каждую субботу утром is not the same thing - that's every Saturday morning
    I am talking about a general habit, but not necessarily "every" Saturday.

    Are any of these acceptable? Do they need punctuation to make them better?

    - по субботам утром | по субботам, утром | по субботам — утром
    - утром по субботам | утром, по субботам | утром — по субботам
    - по утрам в субботу | по утрам, в субботу | по утрам — в субботу
    - в субботу по утрам | в субботу, по утрам | в субботу — по утрам

    Is there another/better way of saying it?

  2. #2
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    19
    I guess "по утрам в субботу" is ok, for example:

    Обычно по утрам в субботу у меня жутко болит голова.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2011
    Location
    Moscow
    Posts
    26
    Rep Power
    9
    по субботам утром я бегаю в парке = обычно по утрам в субботу я бегаю в парке = почти каждую субботу я утром бегаю в парке и т.д.



    Если я бегаю каждую субботу, то лучше использовать слово "каждый" или "обязательно":
    каждую субботу утром я бегаю в парке = по субботам утром я обязательно бегаю в парке и т.д.
    В основном безвреден.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29
    All your ways are acceptable with no punctuation. Even literal translation "по субботним утрам" is possible, though it is not the best way. To express the idea "but not necessarily every" you can add "обычно".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Administrator MasterAdmin's Avatar
    Join Date
    Oct 2002
    Location
    MasterRussian.com
    Posts
    1,730
    Rep Power
    16
    I would say по утрам в субботу like Basil77 mentioned.

    These choices are also fine:

    по субботам утром
    утром по субботам
    ~ Мастерадминов Мастерадмин Мастерадминович ~

Similar Threads

  1. Work on Saturday
    By Wowik in forum General Discussion
    Replies: 0
    Last Post: April 28th, 2007, 11:24 AM
  2. Saturday Night!
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: November 9th, 2006, 06:32 PM
  3. last Saturday
    By laxxy in forum Japanese
    Replies: 6
    Last Post: August 17th, 2006, 03:47 PM

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary