Results 1 to 4 of 4
Like Tree2Likes
  • 2 Post By alexei90

Thread: Шантаж, blackmail

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    9

    Шантаж, blackmail

    Has ever someone blackmailed you?

    Как переводится на русский?

    Когда-нибудь кто-нибудь шантажировал тебя?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Has ever someone blackmailed you?

    Как переводится на русский?

    Когда-нибудь кто-нибудь шантажировал тебя?
    Да. Если это имеет значение, то лучше звучит:
    Кто-нибудь когда-нибудь шантажировал тебя?

    Хотя слово "шантажировать" - скорее для газет и известных личностей. В разговоре со знакомым скорее будет:
    Кто-нибудь когда-нибудь вымогал у тебя деньги? (Надо смотреть по речевой ситуации).

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Posts
    75
    Rep Power
    8
    Это лучше писать "Has anyone ever blackmailed you?" Обрати внимание на порядок слов.
    Hoax and Soft sign like this.
    Я просто пытаюсь учить русский язык.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Ты когда-нибудь сталкивался с шантажом?

    Кстати, вымогатели с 1990-х стали называться рэкетирами. Не то что раньше
    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F...B6.D0.B0.C2.BB
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. blackmail, full of
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 9th, 2014, 05:03 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary