Results 1 to 15 of 15

Thread: Что-то чем-то

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Что-то чем-то

    Hello.

    книга книгой
    политика политикой
    люди людьми
    фильм фильмом
    водка водкой
    Россия Россией
    ...

    If I had to guess I would say книга [всегда будет] книгой. Or maybe политика является политикой. Or I would confess having no clue.
    Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что-то чем-то

    It depends, but usually that means: X like any other X.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: Что-то чем-то

    If I had to guess I would say книга [всегда будет] книгой. Or maybe политика является политикой.
    True.
    But often it 's just a preamble before "BUT..." and following contradictory statement.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Что-то чем-то

    I do not know what is omitted (if anything) but the very construction is used to emphasize that another part of the sentence is true independently of twice mentioned noun.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Что-то чем-то

    Thanks guys

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Что-то чем-то

    Несмотря на неоспоримую перманентную важность затронутой темы, необходимо перейти к другой теме.

    Водка водкой, но и закуску надо приготовить.

    Водка (всегда остается/навсегда останется) водкой (и важность этой темы очевидна), но (несмотря на это, уделим внимание и тому, что) и закуску надо приготовить.

  7. #7
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Что-то чем-то

    Форум форумом, но есть и более важные дела.

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Что-то чем-то

    Дружба дружбой, а служба службой.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: Что-то чем-то

    Флейм флеймом, но и совесть надо знать.

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: Что-то чем-то

    Простите, я сегодня что-то дурак дураком.

  11. #11
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Что-то чем-то

    Quote Originally Posted by Shurick
    Простите, я сегодня что-то дурак дураком.
    No, it is different construction. It should be written as "дурак-дураком".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Что-то чем-то

    Quote Originally Posted by it-ogo
    Quote Originally Posted by Shurick
    Простите, я сегодня что-то дурак дураком.
    No, it is different construction. It should be written as "дурак-дураком".
    What??
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Что-то чем-то

    Quote Originally Posted by Оля
    No, it is different construction. It should be written as "дурак-дураком".
    What?? [/quote]
    Checked. I was wrong. No hyphen is needed.

    Strange. I feel like it should be.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11

    Re: Что-то чем-то

    Quote Originally Posted by Shurick
    Простите, я сегодня что-то дурак дураком.
    М-да, конструкция-то и впрямь другая...

    Характеризует не просто принадлежность к классу (дураков), но и тождество с типичным его представителем.

  15. #15
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Что-то чем-то

    "Кто-то - ХХХХ ХХХХом." - "Smb. is a typical XXXX. (Or looks like typical XXXX)"
    "ХХХХ ХХХом, а ..." - "... no matter of XXXX."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary