Thread: "Что-нибудь" или "кое-что"?

Вот ещё другой пример с местоимением нечто, из Героя нашего времени:
Он явно был балованный слуга ленивого барина, - нечто вроде русского Фигаро.

Originally Posted by Zubr

Вот ещё другой пример с местоимением нечто, из Героя нашего времени:
Он явно был балованный слуга ленивого барина, - нечто вроде русского Фигаро.

В этом случае можно заменить нечто на что-то -- выбирайте любой вариант, который больше нравится.

Originally Posted by it-ogo

Maybe if you will try to teach foreigners your native language you will find more crazy features than you used to expect...

Oh, yes, that is very true. I've been teaching German in a forum similar to this for what, a decade or so now, and my students still come up with questions for rules for grammatical phenomena I never thought about previously and which are clearly totally insane.

Robin

Originally Posted by Звездочёт

Apparently, it was <…>

Yes. I wanted to add the answer (in some light colour) but forgot to do it. ))

Another famous quote with the pronoun «некто»:

Инсценирование отрывка из сказки «Приключения Буратино»

Мальвина. Предположим, что у Вас в кармане два яблока. НЕКТО взял у Вас одно яблоко. Сколько осталось яблок?
Буратино. Два.
Мальвина. Почему?
Буратино. Я же не отдам НЕКТУ яблоко, хоть он дерись.

— Какую ошибку в произношении допустил Буратино? Какое отступление от языковой нормы усиливает юмористическую окраску данного эпизода? (Неопределённое местоимение НЕКТО не склоняется.)

Цитата взята отсюда:
http://festival.1september.ru/articles/412060/

Мультфильм «Приключения Буратино»:
http://www.youtube.com/watch?v=Phdp-...eature=related
05:06 или даже 04:52 («займемся арифметикой»)

Originally Posted by it-ogo

In most cases there is no difference at all. If it is, the difference is very delicate and native speakers probably will not agree about it.

А если, к примеру, отрицать присутствие человека или предмета, о котором идёт речь, не лучше ли употребить частицу -либо вместо -нибудь?

- Ты это сам делал или тебе помогали?
а) - Я всё сделал без чьей-либо помощи.
б) - Я всё сделал без чьей-нибудь помощи.

Какой вариант вы бы предпочли?

Мне кажется, возможен и оборот «какой бы то ни было»:
в) - Я всё сделал без какой бы то ни было помощи.

Originally Posted by Zubr

Originally Posted by it-ogo

In most cases there is no difference at all. If it is, the difference is very delicate and native speakers probably will not agree about it.

А если, к примеру, отрицать присутствие человека или предмета, о котором идёт речь, не лучше ли употребить частицу -либо вместо -нибудь?

- Ты это сам делал или тебе помогали?
а) - Я всё сделал без чьей-либо помощи.
б) - Я всё сделал без чьей-нибудь помощи.

Какой вариант вы бы предпочли?

Мне кажется, возможен и оборот «какой бы то ни было»:
в) - Я всё сделал без какой бы то ни было помощи.

Ещё может быть без чьей-то помощи.
Все твои варианты употребительные. Вариант б., я думаю, немного менее, чем другие.

Originally Posted by Zubr

- Ты это сам делал или тебе помогали?
а) - Я всё сделал без чьей-либо помощи.
б) - Я всё сделал без чьей-нибудь помощи.

Какой вариант вы бы предпочли?

"Я всё сделал без чьей-нибудь помощи" sounds wrong to me.

Мне кажется, возможен и оборот «какой бы то ни было»:
в) - Я всё сделал без какой бы то ни было помощи.

Yes, that's good.

Originally Posted by Оля

Don't trust Pimsleur in that question. Its phrasing and wording are awful.
"Где бы вы хотели что-нибудь выпить?" sounds unnatural from many points of view.

P.S. A good discussion on WR forum http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1137328
Another one:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=981374

Оля, так ты тоже бываешь на wordreference.com? Я там почти каждый день бываю с тех пор, как начал испанский изучать. Ты там зарегистрирована?

Originally Posted by Johanna

Originally Posted by Pimsleur for beginners

Повтарайте пожалуйста! Я американец. У меня много денег. Мне очень нравится женщины... -- Где бы вы хотели что-нибудь выпить?

Как я писал в другой теме:

Originally Posted by translationsnmru

...я сейчас усиленно занимаюсь испанским, используя в том числе аудиокурс Pimsleur, и там в нескольких уроках основные диалоги крутятся как раз вокруг темы "A не пойти ли нам по пиву". Мою реакцию на некоторые диалоги иначе как "ржунимагу" не опишешь. Встречаются, к примеру, сеньор с сеньоритой и начинают шариться по карманам, пытаясь наскрести в складчину на пару пива. Типа:

— Я хочу пива. У вас есть деньги?
— Есть немного.
— Сколько у вас есть?
— Три песо.
— Мало.
— Но у меня есть ещё и доллары.
— Сколько у вас долларов?
— Два.
— И у меня есть два песо. На два пива должно хватить. ¡Vamos!
— ¡Vamos!

Originally Posted by translationsnmru

Оля, так ты тоже бываешь на wordreference.com?

Не так часто, как здесь, но бываю.

Ты там зарегистрирована?

Да.