Results 1 to 2 of 2

Thread: чтобы не попрекнуть

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    чтобы не попрекнуть

    И обе они, Татьяна и Варя, не могли удержаться от маленькой жестокости, чтобы не попрекнуть Подгорина:
    — А ваше поколение, Миша, уже не то!

    Фраза "чтобы не попрекнуть" положительно? То есть, Татьяна и Варя хотят попрекнуть Подгорина?
    Спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2009
    Location
    Russia, Obninsk
    Posts
    25
    Rep Power
    8

    Re: чтобы не попрекнуть

    Я бы даже сказала они не "хотят его упрекнуть", они его прямо-таки упрекают в следующей реплике.

    Вообще всё это напоминает мне математику...
    НЕ могли удержаться...,чтобы НЕ упрекнуть - два отрицания дают положительный результат.

Similar Threads

  1. чтобы
    By rjhzxc in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: December 2nd, 2009, 06:46 AM
  2. Смотри, чтобы...
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 6th, 2009, 08:20 PM
  3. для того, чтобы
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 60
    Last Post: July 31st, 2006, 10:09 AM
  4. Чтобы/чтоб ... хотя/хоть
    By krissa in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: July 17th, 2006, 01:59 AM
  5. Replies: 15
    Last Post: October 21st, 2004, 08:52 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary