Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 32 of 32

Thread: Хочешь "сладких апельсинов"????

  1. #21
    Завсегдатай
    Join Date
    Jun 2003
    Posts
    1,607
    Rep Power
    13
    I think someone here is being too much of a grammar Nazi. No names, no pack drill. It's such a minor thing, as a native speaker of Russian, I wouldn't have even noticed it if someone hadn't started to kick up a stink about it. The more I repeat the "incorrect" phrase to myself, the less incorrect it sounds to me. Who knows, I might have even heard people say so. At any rate, it's definitely NOT the kind of mistake that could make you stand out as a foreigner. Even if it is a mistake, it's not what the common Russian in the street will notice.
    Show yourself - destroy our fears - release your mask

  2. #22
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,646
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    ... It's such a minor thing, as a native speaker of Russian, I wouldn't have even noticed it if someone hadn't started to kick up a stink about it. The more I repeat the "incorrect" phrase to myself, the less incorrect it sounds to me. Who knows, I might have even heard people say so. At any rate, it's definitely NOT the kind of mistake that could make you stand out as a foreigner. Even if it is a mistake, it's not what the common Russian in the street will notice.
    +1
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #23
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    I think someone here is being too much of a grammar Nazi. No names, no pack drill. It's such a minor thing, as a native speaker of Russian, I wouldn't have even noticed it if someone hadn't started to kick up a stink about it. The more I repeat the "incorrect" phrase to myself, the less incorrect it sounds to me. Who knows, I might have even heard people say so. At any rate, it's definitely NOT the kind of mistake that could make you stand out as a foreigner. Even if it is a mistake, it's not what the common Russian in the street will notice.
    +2
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  4. #24
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    The Satellite of Love
    Posts
    719
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by VendingMachine
    I think someone here is being too much of a grammar Nazi. No names, no pack drill. It's such a minor thing, as a native speaker of Russian, I wouldn't have even noticed it if someone hadn't started to kick up a stink about it. The more I repeat the "incorrect" phrase to myself, the less incorrect it sounds to me. Who knows, I might have even heard people say so. At any rate, it's definitely NOT the kind of mistake that could make you stand out as a foreigner. Even if it is a mistake, it's not what the common Russian in the street will notice.
    VendingMachine for President! Да здравствует VendingMachine!

    I like knowing all the rules, even the minor ones, but I like it even more when I know them AND find out that they are ok to break.
    "Сейчас без языка нельзя... из тебя шапку сделают..."
    Cogito Ergo Doleo

  5. #25
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    О господи, переведите же, наконец, кто-нибудь, что хотел этим сказать VM! Я уже готов согласиться с ним, даже не понимая его мысль до конца!
    Я так думаю.

  6. #26
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    16
    он сказал, чтобы вы все перестали, сейчас же исправлять его русский!!!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #27
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Спасибо, Винь, что растолковал!
    Я так думаю.

  8. #28
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Он сказал, чтобы вы все перестали, сейчас же, исправлять его русский!!!
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  9. #29
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Zaya
    А вообще советую выражаться попроще.
    Выражаться попроще не так уж просто.

    У нас учат выражаться полными предложениями. Постоянно удивляюсь тому, как обходятся русккие без этого. Например, если хочу узнать, хочет ли мама, чтобы я открыл окно, у нас я говорю, «Should I open open the window?» или «Do you want me to open the window?», а русские просто показывают на окно и одним слово спрашивают, «Открыть?»

    Когда можно а когда нельзя в русском пропустить слова-это меня озадачивает без конца.

  10. #30
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Когда и так всё ясно, зачем мучить себя длинными монологами?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  11. #31
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    У нас учат выражаться полными предложениями.
    Как я тебя понимаю... У нас поначалу учат отвечать не кратко, а повторяя весь вопрос.)) Но делается это для того, чтобы учащиеся больше говорили. Сразу заметно, кто к каким ошибкам склонен. Ясное дело, об ошибках сообщают, анализируют их, советуют, как от них избавиться.
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #32
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by doninphxaz
    У нас учат выражаться полными предложениями. Постоянно удивляюсь тому, как обходятся русские без этого. Например, если я хочу узнать, хочет ли мама, чтобы я открыл окно, у нас я говорю_ «Should I open open the window?» или «Do you want me to open the window?», а русские просто показывают на окно и одним словом спрашивают, «Открыть?»
    Очень точно подмечено...

    А меня вот наоборот убивает, когда на другом языке нельзя сказать кратко то, что звучит кратко на русском!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 01:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 09:07 PM
  5. "Ты хочешь здесь остаться?"
    By BabaYaga in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 6
    Last Post: March 24th, 2006, 07:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary