Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 32

Thread: хотеть vs xochetcya?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Canada
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    хотеть vs xochetcya?

    хотеть vs xochetcya? when to use one or the othe other?
    We must learn together as brothers, or we will perish together as fools.

    Мы должны учить вместе как братья, а то мы погибнем как дураки.


    Martin Luther King Jr

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: хотеть vs xochetcya?

    я хочу = мне хочется

    I think мне хочется is more colloquial.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Canada
    Posts
    9
    Rep Power
    10

    хотеть vs xochetcya?

    so if i say for example

    ya xochy ezdat tuda. it is the same as saying mne xochetcy ezdat tuda.

    it doesnt change depending on situation?
    We must learn together as brothers, or we will perish together as fools.

    Мы должны учить вместе как братья, а то мы погибнем как дураки.


    Martin Luther King Jr

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: хотеть vs xochetcya?

    Quote Originally Posted by pilotbowman
    so if i say for example

    ya xochy ezdit (it should be "поехать" here, not "ездить") tuda. it is the same as saying mne xochetcy ezdit tuda.

    it doesnt change depending on situation?
    Я хочу поехать туда.
    Мне хочется поехать туда.

    Hm,.. for me it is the same.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17
    So я хочу isn't any stronger?

    I thought мне хочется was smth like I feel like ... which is a little "softer" than I want x.

    Can you say мне хочется яблоко?

  6. #6
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by chaika
    I thought мне хочется was smth like I feel like ... which is a little "softer" than I want x.
    Yes, я хочу sounds a bit like an order, though мне хочется sounds more like a wish.
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  7. #7
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: хотеть vs xochetcya?

    Quote Originally Posted by pilotbowman
    хотеть vs xochetcya? when to use one or the othe other?
    I would say always use the first one, because it is in cyrillic :P
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  8. #8
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14

    Re: хотеть vs xochetcya?

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by pilotbowman
    хотеть vs xochetcya? when to use one or the othe other?
    I would say always use the first one, because it is in cyrillic :P
    Yeah! I agree. Fix your computer man. You are driving me crazy with all that fake Russian.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  9. #9
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    42
    Rep Power
    9

    Re: хотеть vs хочется?

    Quote Originally Posted by Оля
    Я хочу поехать туда.
    I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".

    Quote Originally Posted by Оля
    Мне хочется поехать туда.
    I do not realize any reasons, any explanations.. Мне just хочется.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: хотеть vs хочется?

    [quote=christo_tamarin]
    Quote Originally Posted by "Оля":dtjwykad
    Я хочу поехать туда.
    I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".[/quote:dtjwykad]
    Совсем не обязательно.

    Я хочу съездить в Париж. Без всяких reasons. Просто ХОЧУ и всё.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    - Я опять хочу в Париж.
    - Ты что, был в Париже?
    - Нет, уже хотел...
    Send me a PM if you need me.

  12. #12
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Ramil
    - Я опять хочу в Париж.
    - Ты что,
    уже был в Париже?
    - Нет, уже хотел...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Ramil
    - Я опять хочу в Париж.
    - Ты что,
    уже был в Париже?
    - Нет, уже хотел...
    Нет,


    Ты что, был в Париже? - Have you really been to Paris?

    Ты что, уже был в Париже? - Have you visited Paris already?

    Есть разница. Для меня, во всяком случае.
    Send me a PM if you need me.

  14. #14
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,640
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Ramil
    - Я опять хочу в Париж.
    - Ты что,
    уже был в Париже?
    - Нет, уже хотел...
    Нет,


    Ты что, был в Париже? - Have you really been to Paris?

    Ты что, уже был в Париже? - Have you visited Paris already?

    Есть разница. Для меня, во всяком случае.
    Рамиль, согласись, что с этим "уже" сиешнее. - Уже был...? - Нет, уже хотел.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Рамиль, согласись, что с этим "уже" смешнее. - Уже был...? - Нет, уже хотел.
    Я не Рамиль, но соглашусь
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  16. #16
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Да ладно, ладно Согласное я Просто разницу хотел показать.
    Send me a PM if you need me.

  17. #17
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    42
    Rep Power
    9

    Re: хотеть vs хочется?

    [quote=Оля][quote="christo_tamarin":3291v1wb]
    Quote Originally Posted by "Оля":3291v1wb
    Я хочу поехать туда.
    I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".[/quote:3291v1wb]
    Совсем не обязательно.

    Я хочу съездить в Париж. Без всяких reasons. Просто ХОЧУ и всё.[/quote:3291v1wb]

    Если Вы так хотите, то это потому, что Вам очень хочется съездить в Париж. Так, что всегда можно найти какой-то reason.

    Но вот, если бы Вам просто хочется, то я не усмелился бы никаких reason' искать.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: хотеть vs хочется?

    Quote Originally Posted by christo_tamarin
    Если Вы так хотите, то это потому, что Вам очень хочется съездить в Париж. Так, что всегда можно найти какой-то reason.

    Но вот, если бы Вам просто хочется, то я не усмелился бы никаких reason' искать.
    Сон про не сон, а про не сон - сон?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Он захотел есть.
    Ему захотелось есть.

    Совершенно равнозначные по смыслу фразы.

    Когда я ХОЧУ есть, я не думаю ни о каких резонах.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    Когда я хочу есть, свою жизнь не усложняю просто КУШАЮ.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Не хотеть благословить
    By Zubr in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 34
    Last Post: December 29th, 2009, 10:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary