хотеть vs xochetcya? when to use one or the othe other?
Printable View
хотеть vs xochetcya? when to use one or the othe other?
я хочу = мне хочется
I think мне хочется is more colloquial.
so if i say for example
ya xochy ezdat tuda. it is the same as saying mne xochetcy ezdat tuda.
it doesnt change depending on situation?
Я хочу поехать туда.Quote:
Originally Posted by pilotbowman
Мне хочется поехать туда.
Hm,.. for me it is the same.
So я хочу isn't any stronger?
I thought мне хочется was smth like I feel like ... which is a little "softer" than I want x.
Can you say мне хочется яблоко?
Yes, я хочу sounds a bit like an order, though мне хочется sounds more like a wish.Quote:
Originally Posted by chaika
I would say always use the first one, because it is in cyrillic :PQuote:
Originally Posted by pilotbowman
Yeah! I agree. Fix your computer man. You are driving me crazy with all that fake Russian.Quote:
Originally Posted by kalinka_vinnie
I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".Quote:
Originally Posted by Оля
I do not realize any reasons, any explanations.. Мне just хочется.Quote:
Originally Posted by Оля
[quote=christo_tamarin]I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".[/quote:dtjwykad]Quote:
Originally Posted by "Оля":dtjwykad
Совсем не обязательно.
Я хочу съездить в Париж. Без всяких reasons. Просто ХОЧУ и всё.
- Я опять хочу в Париж.
- Ты что, был в Париже?
- Нет, уже хотел...
:)
Quote:
Originally Posted by Ramil
Нет,Quote:
Originally Posted by Lampada
Ты что, был в Париже? - Have you really been to Paris?
Ты что, уже был в Париже? - Have you visited Paris already?
Есть разница. Для меня, во всяком случае.
Рамиль, согласись, что с этим "уже" сиешнее. - Уже был...? - Нет, уже хотел.Quote:
Originally Posted by Ramil
Я не Рамиль, но соглашусь :)Quote:
Originally Posted by Lampada
Да ладно, ладно :) Согласное я :) Просто разницу хотел показать.
[quote=Оля][quote="christo_tamarin":3291v1wb]I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".[/quote:3291v1wb]Quote:
Originally Posted by "Оля":3291v1wb
Совсем не обязательно.
Я хочу съездить в Париж. Без всяких reasons. Просто ХОЧУ и всё.[/quote:3291v1wb]
Если Вы так хотите, то это потому, что Вам очень хочется съездить в Париж. Так, что всегда можно найти какой-то reason.
Но вот, если бы Вам просто хочется, то я не усмелился бы никаких reason' искать.
Сон про не сон, а про не сон - сон?Quote:
Originally Posted by christo_tamarin
Он захотел есть.
Ему захотелось есть.
Совершенно равнозначные по смыслу фразы.
Когда я ХОЧУ есть, я не думаю ни о каких резонах.
Когда я хочу есть, свою жизнь не усложняю просто КУШАЮ.