хотеть vs xochetcya?

Printable View

March 28th, 2007, 06:50 PM
pilotbowman

хотеть vs xochetcya?

хотеть vs xochetcya? when to use one or the othe other?
March 28th, 2007, 06:58 PM
Оля

Re: хотеть vs xochetcya?

я хочу = мне хочется

I think мне хочется is more colloquial.
March 28th, 2007, 07:02 PM
pilotbowman

хотеть vs xochetcya?

so if i say for example

ya xochy ezdat tuda. it is the same as saying mne xochetcy ezdat tuda.

it doesnt change depending on situation?
March 28th, 2007, 07:55 PM
Оля

Re: хотеть vs xochetcya?

Quote:

Originally Posted by pilotbowman

so if i say for example

ya xochy ezdit (it should be "поехать" here, not "ездить") tuda. it is the same as saying mne xochetcy ezdit tuda.

it doesnt change depending on situation?

Я хочу поехать туда.
Мне хочется поехать туда.

Hm,.. for me it is the same.
March 28th, 2007, 10:06 PM
chaika

So я хочу isn't any stronger?

I thought мне хочется was smth like I feel like ... which is a little "softer" than I want x.

Can you say мне хочется яблоко?
March 29th, 2007, 03:04 AM
JJ

Quote:

Originally Posted by chaika

I thought мне хочется was smth like I feel like ... which is a little "softer" than I want x.

Yes, я хочу sounds a bit like an order, though мне хочется sounds more like a wish.
March 29th, 2007, 03:51 AM
kalinka_vinnie

Re: хотеть vs xochetcya?

Quote:

Originally Posted by pilotbowman

хотеть vs xochetcya? when to use one or the othe other?

I would say always use the first one, because it is in cyrillic :P
March 29th, 2007, 04:24 AM
DDT

Re: хотеть vs xochetcya?

Quote:

Originally Posted by kalinka_vinnie

Quote:

Originally Posted by pilotbowman

хотеть vs xochetcya? when to use one or the othe other?

I would say always use the first one, because it is in cyrillic :P

Yeah! I agree. Fix your computer man. You are driving me crazy with all that fake Russian.
March 30th, 2007, 08:07 AM
christo_tamarin

Re: хотеть vs хочется?

Quote:

Originally Posted by Оля

Я хочу поехать туда.

I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".

Quote:

Originally Posted by Оля

Мне хочется поехать туда.

I do not realize any reasons, any explanations.. Мне just хочется.
March 30th, 2007, 01:17 PM
Оля

Re: хотеть vs хочется?

[quote=christo_tamarin]

Quote:

Originally Posted by "Оля":dtjwykad

Я хочу поехать туда.

I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".[/quote:dtjwykad]
Совсем не обязательно.

Я хочу съездить в Париж. Без всяких reasons. Просто ХОЧУ и всё.
March 30th, 2007, 01:48 PM
Ramil

- Я опять хочу в Париж.
- Ты что, был в Париже?
- Нет, уже хотел...
:)
March 30th, 2007, 02:12 PM
Lampada

Quote:

Originally Posted by Ramil

- Я опять хочу в Париж.
- Ты что, уже был в Париже?
- Нет, уже хотел...:)
March 30th, 2007, 05:46 PM
Ramil

Quote:

Originally Posted by Lampada

Quote:

Originally Posted by Ramil

- Я опять хочу в Париж.
- Ты что, уже был в Париже?
- Нет, уже хотел...:)

Нет,

Ты что, был в Париже? - Have you really been to Paris?

Ты что, уже был в Париже? - Have you visited Paris already?

Есть разница. Для меня, во всяком случае.
March 31st, 2007, 02:00 AM
Lampada

Quote:

Originally Posted by Ramil

Quote:

Originally Posted by Lampada

Quote:

Originally Posted by Ramil

- Я опять хочу в Париж.
- Ты что, уже был в Париже?
- Нет, уже хотел...:)

Нет,

Ты что, был в Париже? - Have you really been to Paris?

Ты что, уже был в Париже? - Have you visited Paris already?

Есть разница. Для меня, во всяком случае.

Рамиль, согласись, что с этим "уже" сиешнее. - Уже был...? - Нет, уже хотел.
March 31st, 2007, 06:32 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Lampada

Рамиль, согласись, что с этим "уже" смешнее. - Уже был...? - Нет, уже хотел.

Я не Рамиль, но соглашусь :)
March 31st, 2007, 06:40 PM
Ramil

Да ладно, ладно :) Согласное я :) Просто разницу хотел показать.
April 4th, 2007, 03:04 PM
christo_tamarin

Re: хотеть vs хочется?

[quote=Оля][quote="christo_tamarin":3291v1wb]

Quote:

Originally Posted by "Оля":3291v1wb

Я хочу поехать туда.

I realize that I have reasons .. That's why "Я хочу".[/quote:3291v1wb]
Совсем не обязательно.

Я хочу съездить в Париж. Без всяких reasons. Просто ХОЧУ и всё.[/quote:3291v1wb]

Если Вы так хотите, то это потому, что Вам очень хочется съездить в Париж. Так, что всегда можно найти какой-то reason.

Но вот, если бы Вам просто хочется, то я не усмелился бы никаких reason' искать.
April 4th, 2007, 04:29 PM
Оля

Re: хотеть vs хочется?

Quote:

Originally Posted by christo_tamarin

Если Вы так хотите, то это потому, что Вам очень хочется съездить в Париж. Так, что всегда можно найти какой-то reason.

Но вот, если бы Вам просто хочется, то я не усмелился бы никаких reason' искать.

Сон про не сон, а про не сон - сон?
April 4th, 2007, 04:30 PM
Оля

Он захотел есть.
Ему захотелось есть.
Совершенно равнозначные по смыслу фразы.

Когда я ХОЧУ есть, я не думаю ни о каких резонах.
April 6th, 2007, 03:56 PM
Dogboy182

Когда я хочу есть, свою жизнь не усложняю просто КУШАЮ.
April 6th, 2007, 04:46 PM
Оля

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

Когда я хочу есть, свою жизнь не усложняю просто КУШАЮ.

Для меня "кушаю" звучит как сюсюканье. Я так могу сказать только про маленького ребенка... или про котенка. Когда взрослый мужчина говорит "я пойду покушаю", мне как-то неловко :)
April 6th, 2007, 05:08 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

Когда я хочу есть, свою жизнь не усложняю просто КУШАЮ.

Для меня "кушаю" звучит как сюсюканье. Я так могу сказать только про маленького ребенка... или про котенка. Когда взрослый мужчина говорит "я пойду покушаю", мне как-то неловко :)

Интересно то, что не все люди (но достаточное их количество) замечают нечто подобное. :) Для меня слово "кушать" больше звучит как деревенское. Стараюсь ещё никогда его не произносить. Вообще очень неуютное слово. Бр-р-р. :?
April 8th, 2007, 07:38 AM
ReDSanchous

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Quote:

Originally Posted by Оля

Quote:

Originally Posted by Dogboy182

Когда я хочу есть, свою жизнь не усложняю просто КУШАЮ.

Для меня "кушаю" звучит как сюсюканье. Я так могу сказать только про маленького ребенка... или про котенка. Когда взрослый мужчина говорит "я пойду покушаю", мне как-то неловко :)

Интересно то, что не все люди (но достаточное их количество) замечают нечто подобное. :) Для меня слово "кушать" больше звучит как деревенское. Стараюсь ещё никогда его не произносить. Вообще очень неуютное слово. Бр-р-р. :?

:oops: А я иногда так говорю... Правда, намного реже, чем "есть", но всё же.
April 9th, 2007, 12:00 AM
Scrabus

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Для меня слово "кушать" больше звучит как деревенское. Стараюсь никогда его не произносить.

Разве? А деревенское это плохо? Это просто синоним слову "есть". Так же как: пожрать, похавать, замять, схрумкать, поглотить, отведать и т.д. :P . Просто последние предоставленные варианты обладают большими оттенками и употребляются не во всех случаях :)
April 9th, 2007, 06:02 AM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Scrabus

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Для меня слово "кушать" больше звучит как деревенское. Стараюсь никогда его не произносить.

Разве? А деревенское это плохо? Это просто синоним слову "есть". Так же как: пожрать, похавать, замять, схрумкать, поглотить, отведать и т.д. :P . Просто последние предоставленные варианты обладают большими оттенками и употребляются не во всех случаях :)

Ой, да я и не говорил, что оно само по себе плохо. Лично у меня это слово вызывает мороз по коже --- натурально! И на слух оно не ложится вообще никак.
April 9th, 2007, 07:55 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Rtyom

Лично у меня это слово вызывает мороз по коже --- натурально!

+1 :)
April 9th, 2007, 08:06 AM
Leof

Ответьте же наконец, что значит это +1?? Почему так пишут?
April 9th, 2007, 08:26 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Leof

Ответьте же наконец, что значит это +1?? Почему так пишут?

Леофчик! Я же тебе уже ответила тогда же! Когда ты спросил!
http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 366#151366
April 9th, 2007, 08:51 AM
Leof

Aaaaaaa...это я не видел :D
буду знать!
Спасибо! :D
April 9th, 2007, 08:52 AM
Rtyom

В конце апреля этот вопрос опять всплывёт. :D
April 9th, 2007, 08:54 AM
Leof

ТЁМИЩЕ!!!
Это ты!! :D
April 9th, 2007, 08:57 AM
Rtyom

Увы... Но это я! :P

Вспомнил, что есть на компьютере групповая фотография, и решил вырезать изображение своей головы. Всё равно только её там и видно. :| :D

All times are GMT. The time now is 03:44 PM.