Thread: Хорошее объяснение употребления частицы <<чтобы>>

Commonly, in english, something like 'in order' as in, 'in order to'.

No, "in order to" is never used in clauses of object.

Originally Posted by Marcus

No, "in order to" is never used in clauses of object.

Я не знаю, что такое "clause of object", но in order чаще всего переводится как чтобы или с целью.

Originally Posted by Lampada

in order чаще всего переводится как чтобы или с целью.

I think Lampada is correct -- however, "the converse is not true", i.e., чтобы has other common translations besides "in order to".

I'd say that чтобы = "in order to" is a good rule-of-thumb for English speakers learning Russian, but maybe not a good rule for Russians learning English.