Thread: хозяйственный

How is translated this word in a accounting context?
Может быть переводится как собственный ?

1.В экономической литературе даётся следующие определения этих понятий:
(a) активы — это хозяйственные средства, контроль над которыми организация получила в результате свершившихся фактов её хозяйственной деятельности и которые могут принести ей экономические выгоды в будущем.
(b) обязательства — существующая на отчётную дату задолженность организации, которая образовалась вследствие осуществления её хозяйственной деятельности и расчёты по которой могут привести к оттоку активов.

экономический

Difficult word. Dictionaries give meanings something like "economical", business-related.

не-хозяйственные средства - even difficult to imagine, they should be something non-material:

Хозяйственная деятельность
which says:

Изобретатель, охваченный идеей постройки новой машины и воплощающий свою мысль в рисунках и модели, не занимается X. деятельностью, если мотивом его действий служит только стремление удовлетворить потребности своего творческого гения.

Dumaiu tozhe chto economic pravilnyi perevod. Ya prostol xotel vtoroe mnenie.
Kogda ya nachal vyuchit' russki ya vsegda pereputal slova: ekonomiya, ekonomika i xozyaistvo.
Osobenno slovo xozyaistvo. Inogda perevoditysa kak ekonomiya = ekonomika i inogda kak agriculture.

There is nothing difficult with this word. The original meaning of the word "хозяйство" is household, that is one's house and farm or a plot of land. Hence, "хозяйствовать" means to manage your farm, to keep your house, to run your business. The very word "хозяйство" is derived from the word "хозяин" which means "master", so "хозяйство" also means the property of a master.
Later the use of this word was extended to any enterprise or business, including international economy.

хозяйство, хозяйствовать, хозяйничать, - yes, they are simple, but ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ - different matter

"Хозяйственные средства" и "хозяйственная деятельность" - это термины, которым даётся определение в законах. Для точного перевода нужно знать соответствующие термины на английском. Если нужен просто перевод по смыслу, то я думаю, правильнее слово "хозяйственный" никак не переводить. Если его опустить, ничего не изменится.

хозяйство also has a slang meaning. The one I can only explain in a PM.

but also, Antonio, if you speak some Greek, you may know that Economy (modern word) and ancient Oikos (land, agriculture and manufacture estate) are close in meaning.

Алекс, пожалуйсто объясни мне что "хозяйство" значит по сленгу.

Originally Posted by Valda

Алекс, пожалуйсто объясни мне что "хозяйство" значит по сленгу.

Euphemism for male genitals. Not that common, actually.

By no means it's "собственные". "Собственные средства" is actually quite the opposite to "активы". You should translate "хозяйственные средства"as a whole, not separately. Best translation would be "resources" or "economic resources"