Results 1 to 2 of 2

Thread: У кого что болит?

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Hong Kong
    Posts
    52
    Rep Power
    2

    У кого что болит?

    Поклонская ответила Жириновскому на слова о «сексуальной неудовлетворенности»
    Депутат Госдумы Наталья Поклонская в своем фейсбуке ответила на слова лидера ЛДПР, связавшего ее действия с сексуальной неудовлетворенностью.
    «Я — о махинациях с использованием государственных денег, а мне — о «сексуальной неудовлетворенности» У кого что болит?!» — написала она.

    1. Я ... а мне ...
    What does it mean with such use of cases here?

    2. У кого что болит?!
    "In who what feels painful..." It looks something like "who cares", but I am not very sure. What does it all mean?

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    709
    Rep Power
    25
    1.
    «Я — о ..., а мне — о ...»
    «I [talk] about ..., but [he talks] me about...»
    The dash here indicates the omission of the verb.

    2. It is a proverb.
    «У кого что болит, тот о том и говорит.» — People talk about what is worrying them.

Similar Threads

  1. встречать кого-то
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: November 29th, 2015, 03:01 AM
  2. болит и болят
    By tohca in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: March 22nd, 2010, 07:34 PM
  3. Replies: 9
    Last Post: August 30th, 2006, 07:36 PM
  4. уж от кого-кого нельзя ожидать
    By Siriusly in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 27th, 2006, 08:21 PM
  5. кто/кого
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: July 14th, 2005, 07:50 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary