Results 1 to 11 of 11

Thread: учиться/выучиться/научиться

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    53
    Rep Power
    6

    учиться/выучиться/научиться

    Помогите, пожалуйста.

    Я знаю о совершенных и несовершенных глаголах...

    Я знаю «учиться» - несовершенный вид
    Но, я не понимаю какая разница между «выучиться» и «научиться»

    Большое спасибо!

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Научиться можно чему-то (дательный падеж), какому-то действию. "научиться чтению, игре на скрипке, вождению машины" или чаще "научиться читать, играть на скрипке, водить машину". To have learned (...) to drive.

    Выучиться можно на кого-то (на + винительный падеж). Получить квалификацию специалиста, стать специалистом в результате обучения. "Выучиться на водителя" = "To complete an education of the professional car driver."
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Выучиться на - разговорное.

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Выучиться на - разговорное.
    Да? Тогда всё "выучиться" - разговорное, т.к. не могу придумать как его использовать иначе. Но по-моему, это слово вполне литературное (хотя и не относится к канцелярскому стилю).
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    roughly учиться = to learn, выучиться = to master
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Новичок
    Join Date
    Jul 2003
    Location
    RUSSIA
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Научить is the perfective of учить.
    Я его учил русскому - I was teaching him Russian
    Я его НАучил русскому - I taught him Russian
    Он русский выучил. He has learned (already finished learning entirely) Russian.

    You can use this verb with words as well.
    Я сегодня 3 новые слова выучил - I mastered 3 new words today.

    The ВЫ prefix is used sometimes in conjuction with the perfective to show that an action has been completely done to the very end.

    For example Я сегодня целую пачку ВЫкурил - I smoked an entire pack today (IE there are no more cigarettes left at all).
    or 2 литра вина ВЫпил - Drank 2 literes of wine entirely.

    Hope it helps.

    ~DOGGYBOY~!
    Ты давно переехала из этого района, но я помню твои окна и номер дома, код домофона, который часто сломан. А все тот же дворник двор чистит снова. Твои глаза серо-синие - я зависим.....

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    Да? Тогда всё "выучиться" - разговорное, т.к. не могу придумать как его использовать иначе. Но по-моему, это слово вполне литературное (хотя и не относится к канцелярскому стилю).
    "ВЫ́УЧИТЬСЯ -чусь, -чишься; св.
    1.
    (нсв. также учи́ться). чему или с инф. Обучаясь, приобрести знания, умение что-л. делать. В. читать и писать. В. бегать на коньках. В. ремеслу. // Разг. Приобрести привычку. В. курить. Плохому в. недолго.
    2. (нсв. также учи́ться). на кого. Разг. Получить образование, знания в какой-л. области; стать кем-л. Выучусь, стану инженером. В. на краснодеревца.
    Выу́чиваться, -аюсь, -аешься; нсв.

    Большой толковый словарь русского языка. - 1-е изд-е: СПб.: Норинт. С. А. Кузнецов. 1998.

    http://dic.academic.ru/dic.nsf/kuzne...8C%D1%81%D1%8F

  8. #8
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    "ВЫ́УЧИТЬСЯ -чусь, -чишься; св.
    1.
    (нсв. также учи́ться). чему или с инф. Обучаясь, приобрести знания, умение что-л. делать. В. читать и писать. В. бегать на коньках. В. ремеслу. // Разг. Приобрести привычку. В. курить. Плохому в. недолго.
    По-моему, на практике это слово так (уже) не употребляется. Или почти не употребляется.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  9. #9
    Подающий надежды оратор Cadenza's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    37
    Rep Power
    7
    Пожалуйста, объясните, какая разница между "приходиться ждать" и "придется ждать"?

  10. #10
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11
    Пожалуйста, объясните, какая разница между "приходиться ждать" и "придется ждать"?
    "приходится ждать" = [We] are forced to wait (Настоящее время)
    "придется ждать" = [We] will be forced to wait (Будущее время)
    So Long, and Thanks for All the Fish

  11. #11
    Подающий надежды оратор Cadenza's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Posts
    37
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by CoffeeCup View Post
    "приходится ждать" = [We] are forced to wait (Настоящее время)
    "придется ждать" = [We] will be forced to wait (Будущее время)

    Thanx a lot CoffeeCup.

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: October 3rd, 2010, 10:48 PM
  2. изучать vs. учиться
    By Лука in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: October 20th, 2008, 12:50 PM
  3. как научиться думать на английском языке?
    By Pon4ik in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 24
    Last Post: May 12th, 2007, 07:17 PM
  4. "учиться" или "учить" - исправьте
    By krobatshov in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: September 13th, 2005, 05:53 AM
  5. учиться vs. изучать vs. заниматься
    By Morella in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 11
    Last Post: May 9th, 2005, 09:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary