Results 1 to 15 of 15

Thread: Упражнение из "New Penguin Russian Course". Wink

  1. #1
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Упражнение из "New Penguin Russian Course". Wink

    Урок 7, упражнение 3:
    6. My daughter works in this shop.
    В этом магазине работает моя дочь. ИЛИ
    В этом магазине работает мою дочь.
    "работает мо_ дочь" это винительный или предложный падеж?
    Find out all about Malaysia here!

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

    Quote Originally Posted by tohca
    Урок 7, упражнение 3:
    6. My daughter works in this shop.
    В этом магазине работает моя дочь. ИЛИ
    В этом магазине работает мою дочь.
    Моя дочь работает в этом магазине. Первый вариант правильный, второй - нет.

    Хотя, если заменить работает на работают...то получится
    My daughter gets worked with in this shop.

    "работает мо_ дочь" это винительный или предложный падеж?
    Не поверишь - именительный
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Re: От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by tohca
    Урок 7, упражнение 3:
    6. My daughter works in this shop.
    В этом магазине работает моя дочь. ИЛИ
    В этом магазине работает мою дочь.
    Моя дочь работает в этом магазине. Первый вариант правильный, второй - нет.

    Хотя, если заменить работает на работают...то получится
    My daughter gets wored with in this shop.

    "работает мо_ дочь" это винительный или предложный падеж?
    Не поверишь - именительный
    А, тепер яснее. Моя дочь работает - это именительный падеж. Второй пример не хорошо и не правильно.
    Find out all about Malaysia here!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

    Quote Originally Posted by tohca
    А, теперь яснее. Моя дочь работает - это именительный падеж. Второй пример плохой и неправильный.
    Мне непонятен заголовок этой темы:
    От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке
    Has no sense.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11

    Re: От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by tohca
    А, теперь яснее. Моя дочь работает - это именительный падеж. Второй пример плохой и неправильный.
    Мне непонятен заголовок этой темы:
    От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке
    Has no sense.
    Извините. I meant to say "from the New Penguin Russian Course". How do I say it correctly in Russian.
    Find out all about Malaysia here!

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

    Quote Originally Posted by tohca
    Извините.
    Не надо просить прощения за ошибки.

    Quote Originally Posted by tohca
    I meant to say "from the New Penguin Russian Course". How do I say it correctly in Russian.
    Упражнение из "New Penguin Russian Course".

    Ну или, если уж очень хочется перевести, то - "Курс русского языка от Penguin"... Но лучше написать так, как выше.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Which word the word new relates to in 'New Penguin Russian Course'?

    Курс русского языка "Новый Пингвин" (Новый Пингвин - название)?
    Новый курс русского языка "Пиннвин"? (Пингвин - название)

    А если это Новые курсы Пингвина, тогда почему это не Penguin's?
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Старший оракул tohca's Avatar
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    зарубежный
    Posts
    769
    Rep Power
    11
    Спасибо Ramil и Оля, сейчас я могу спать.
    Find out all about Malaysia here!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Ramil
    Which word the word new relates to in 'New Penguin Russian Course'?
    "New" относится к курсу. Т.е. сначала был просто "Пингвин курс", потом слегка его переработали, шлепнули на обложку слово "Новый" и продали по второму разу.
    (появление приставки "New" - стандарнтый прием издателей популярных учебников: сравни с New Headway, New Cutting Edge, и т.п.)

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by tohca
    Спасибо, Ramil и Оля, теперь я могу спать спокойно.
    Всегда пожалуйста.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15

    Re: От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

    Quote Originally Posted by tohca
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by tohca
    Урок 7, упражнение 3:
    6. My daughter works in this shop.
    В этом магазине работает моя дочь. ИЛИ
    В этом магазине работает мою дочь.
    Моя дочь работает в этом магазине. Первый вариант правильный, второй - нет.

    Хотя, если заменить работает на работают...то получится
    My daughter gets wored with in this shop.

    "работает мо_ дочь" это винительный или предложный падеж?
    Не поверишь - именительный
    А, тепер яснее. Моя дочь работает - это именительный падеж. Второй пример не хорошо и не правильно.
    Второй вариант просто неправильный.

    Это очень простая консткуция, ты должен её понимать.

    мою дочь = винительный падеж, который обозначает, что "дочь" является объектом глагола. А уже ясно, что "дочь" является субъектом, потому что английское предложение - "My daughter works in this shop". Субъект предложения всегда на именительном падеже (моя дочь).

    Здесь, субъект (моя дочь) просто в конце предложения, а он всё равно субъект итак он всё равно на именительном падеже. Порядок слов в русском языке свободнее, чем в английском.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

    Quote Originally Posted by TATY
    Субъект предложения всегда в именительном падеже (моя дочь).

    Здесь_ субъект (моя дочь) просто в конце предложения, но это всё равно субъект, итак (поэтому is much better here) он всё равно в именительном падеже. Порядок слов в русском языке свободнее, чем в английском.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    А чем плох вариант "Мою дочь работают в этом магазине"?
    Send me a PM if you need me.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Ramil
    А чем плох вариант "Мою дочь работают в этом магазине"?
    Точно.

    Я работаю твою дочь в этом магазине. :P
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  15. #15
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by TATY
    Quote Originally Posted by Ramil
    А чем плох вариант "Мою дочь работают в этом магазине"?
    Точно.

    Я "работаю" твою дочь в этом магазине. :P
    Send me a PM if you need me.

Similar Threads

  1. Replies: 11
    Last Post: April 17th, 2010, 12:18 PM
  2. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 05:03 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 04:29 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: August 24th, 2009, 05:10 PM
  5. "Property of" and "Notebook of Russian/Russia
    By SashaT in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2005, 02:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary