Упражнение из "New Penguin Russian Course". Wink

Урок 7, упражнение 3:
6. My daughter works in this shop.
В этом магазине работает моя дочь. ИЛИ
В этом магазине работает мою дочь.
"работает мо_ дочь" это винительный или предложный падеж?

Quote:

---

Originally Posted by tohca

Урок 7, упражнение 3:
6. My daughter works in this shop.
В этом магазине работает моя дочь. ИЛИ
В этом магазине работает мою дочь.

---

Моя дочь работает в этом магазине. Первый вариант правильный, второй - нет.

:lol: Хотя, если заменить работает на работают...то получится
My daughter gets worked with in this shop.

Quote:

---

"работает мо_ дочь" это винительный или предложный падеж?

---

Не поверишь - именительный :)

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by tohca

Урок 7, упражнение 3:
6. My daughter works in this shop.
В этом магазине работает моя дочь. ИЛИ
В этом магазине работает мою дочь.

---

Моя дочь работает в этом магазине. Первый вариант правильный, второй - нет.

:lol: Хотя, если заменить работает на работают...то получится
My daughter gets wored with in this shop.

Quote:

---

"работает мо_ дочь" это винительный или предложный падеж?

---

Не поверишь - именительный :)

---

А, тепер яснее. Моя дочь работает - это именительный падеж. Второй пример не хорошо и не правильно. :lol:

Quote:

---

Originally Posted by tohca

А, теперь яснее. Моя дочь работает - это именительный падеж. Второй пример плохой и неправильный. :lol:

---

Мне непонятен заголовок этой темы:

Quote:

---

От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

---

Has no sense.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by tohca

А, теперь яснее. Моя дочь работает - это именительный падеж. Второй пример плохой и неправильный. :lol:

---

Мне непонятен заголовок этой темы:

Quote:

---

От Пенгуин Новом Курсе Русском Языке

---

Has no sense.

---

Извините. I meant to say "from the New Penguin Russian Course". How do I say it correctly in Russian.

Quote:

---

Originally Posted by tohca

Извините.

---

Не надо просить прощения за ошибки.

Quote:

---

Originally Posted by tohca

I meant to say "from the New Penguin Russian Course". How do I say it correctly in Russian.

---

Упражнение из "New Penguin Russian Course". :wink:

Ну или, если уж очень хочется перевести, то - "Курс русского языка от Penguin"... Но лучше написать так, как выше.

Which word the word new relates to in 'New Penguin Russian Course'?

Курс русского языка "Новый Пингвин" (Новый Пингвин - название)?
Новый курс русского языка "Пиннвин"? (Пингвин - название)

А если это Новые курсы Пингвина, тогда почему это не Penguin's?

Спасибо Ramil и Оля, сейчас я могу спать. 8)

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Which word the word new relates to in 'New Penguin Russian Course'?

---

"New" относится к курсу. Т.е. сначала был просто "Пингвин курс", потом слегка его переработали, шлепнули на обложку слово "Новый" и продали по второму разу. :D
(появление приставки "New" - стандарнтый прием издателей популярных учебников: сравни с New Headway, New Cutting Edge, и т.п.)

Quote:

---

Originally Posted by tohca

Спасибо, Ramil и Оля, теперь я могу спать спокойно. 8)

---

Всегда пожалуйста. :)

Quote:

---

Originally Posted by tohca

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

Quote:

---

Originally Posted by tohca

Урок 7, упражнение 3:
6. My daughter works in this shop.
В этом магазине работает моя дочь. ИЛИ
В этом магазине работает мою дочь.

---

Моя дочь работает в этом магазине. Первый вариант правильный, второй - нет.

:lol: Хотя, если заменить работает на работают...то получится
My daughter gets wored with in this shop.

Quote:

---

"работает мо_ дочь" это винительный или предложный падеж?

---

Не поверишь - именительный :)

---

А, тепер яснее. Моя дочь работает - это именительный падеж. Второй пример не хорошо и не правильно. :lol:

---

Второй вариант просто неправильный.

Это очень простая консткуция, ты должен её понимать.

мою дочь = винительный падеж, который обозначает, что "дочь" является объектом глагола. А уже ясно, что "дочь" является субъектом, потому что английское предложение - "My daughter works in this shop". Субъект предложения всегда на именительном падеже (моя дочь).

Здесь, субъект (моя дочь) просто в конце предложения, а он всё равно субъект итак он всё равно на именительном падеже. Порядок слов в русском языке свободнее, чем в английском.

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Субъект предложения всегда в именительном падеже (моя дочь).

Здесь_ субъект (моя дочь) просто в конце предложения, но это всё равно субъект, итак (поэтому is much better here) он всё равно в именительном падеже. Порядок слов в русском языке свободнее, чем в английском.

---

А чем плох вариант "Мою дочь работают в этом магазине"? :lol2:

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

А чем плох вариант "Мою дочь работают в этом магазине"? :lol2:

---

Точно.

Я работаю твою дочь в этом магазине. :P

Quote:

---

Originally Posted by TATY

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

А чем плох вариант "Мою дочь работают в этом магазине"? :lol2:

---

Точно.

Я "работаю" твою дочь в этом магазине. :P

---

:lol: