Results 1 to 4 of 4

Thread: ударить ладонью по кулаку

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14

    ударить ладонью по кулаку

    Привет!
    А никто не подскажет, что значит "ударить ладонью по кулаку"?
    Заранее большое спасибо!!


    – И за что? – Шаров зажал в кулаках фигуры, чтобы Кравцов выбрал, каким цветом играть.
    – Забор не там поставили. Я серьезно говорю: они уже за холодное садово-огородное оружие взялись. Как бы не вышло чего...
    Кравцов, собравшийся уже ударить ладонью по кулаку, с сомнением посмотрел на Шарова:
    – Надо бы сходить, Андрей Ильич.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    13
    Ну, просто "ударить по кулаку". Это не идиома.

    Шаров спрятал белую шахматную фигуру в одном кулаке и чёрную в другом. Кравцов не видел, где какая. Он должен указать на один из кулаков. Какого цвета фигура там окажется, тем цветом ему и играть (белые делают первый ход).
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,543
    Rep Power
    25
    Указать -
    то есть не бить со всей силы, а легонько стукнуть по одному из кулаков.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    In order to decide what color you will use when playing chess, first hide one unit of each color in each of your fists, then stretch your fists out towards your partner and let him/her choose one. When he points at one, unfold your hand and reveal to him the color of the unit and that will be his color. Your partner can just point at it or tap your fist, or even just nod at the fist he chooses.That was the slap he was talking about.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary