Printable View
Привет!
А никто не подскажет, что значит "ударить ладонью по кулаку"?
Заранее большое спасибо!!
– И за что? – Шаров зажал в кулаках фигуры, чтобы Кравцов выбрал, каким цветом играть.
– Забор не там поставили. Я серьезно говорю: они уже за холодное садово-огородное оружие взялись. Как бы не вышло чего...
Кравцов, собравшийся уже ударить ладонью по кулаку, с сомнением посмотрел на Шарова:
– Надо бы сходить, Андрей Ильич.
Ну, просто "ударить по кулаку". Это не идиома.
Шаров спрятал белую шахматную фигуру в одном кулаке и чёрную в другом. Кравцов не видел, где какая. Он должен указать на один из кулаков. Какого цвета фигура там окажется, тем цветом ему и играть (белые делают первый ход).
Указать -
то есть не бить со всей силы, а легонько стукнуть по одному из кулаков.
In order to decide what color you will use when playing chess, first hide one unit of each color in each of your fists, then stretch your fists out towards your partner and let him/her choose one. When he points at one, unfold your hand and reveal to him the color of the unit and that will be his color. Your partner can just point at it or tap your fist, or even just nod at the fist he chooses.That was the slap he was talking about.