Results 1 to 6 of 6
Like Tree1Likes
  • 1 Post By iCake

Thread: Угрюмый / мрачный / хмурый

  1. #1
    Почётный участник Lady Maria's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Paris, FR
    Posts
    74
    Rep Power
    7

    Угрюмый / мрачный / хмурый

    Привет всем,

    Вы не могли бы мне помочь разобраться в этих трех словах?

    Буду признательна.

  2. #2
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,199
    Rep Power
    30
    Слова эти все близки по смыслу. Очень близки. Единственное что могу сказать:

    угрюмый - атрибут только живого существа, неодушевленные предметы очень плохо сочетаются с этим словом, поэтому вы вряд ли когда-либо услышите что-нибудь вроде: угрюмый день
    Я бы к примеру перевел бы такое словосочетание как grumpy cat как угрюмый кот

    мрачный - отлично сочетается и с одушевленными и неодушевленными предметами: мрачный день, мрачный человек - оба варианта хороши. Единственное что это слово иногда имеет свой собственный оттенок смысла так как происходит от слова мрак (darkness, gloom). Поэтому тот же мрачный день может быть понят по разному: 1) a dark day 2) a day that doesn't give you any good feelings but bad ones

    хмурый - (от слова хмурится - to frown ) тоже сочетается только с одушевленными предметами - хмурый человек. Но тут есть одно но, если словом хмурый вы имеете ввиду состояние погоды, тогда вы можете совершенно спокойно использовать это слово с неодушевленным предметом - хмурый день, хмурая осень и т.д. В последнем случае это прилагательное значит cloudy, murky

    Надеюсь тебе это хоть чем-нибудь поможет
    impulse likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  3. #3
    Почтенный гражданин Suobig's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    268
    Rep Power
    10
    Я бы добавил, что "угрюмый" — наиболее негативная характеристика из всех трех.

  4. #4
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,199
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Suobig View Post
    Я бы добавил, что "угрюмый" — наиболее негативная характеристика из всех трех.
    Я скорее всего соглашусь, но с некоторой натяжкой.

    Мне слова хмурый и угрюмый представляются немного иначе. Например, для меня угрюмый значит некое постоянное состояние души. То есть если человек угрюмый, то он угрюмый по жизни. Поэтому я бы лично никогда не сказал бы фразу вроде - чего-то ты сегодня какой-то угрюмый.

    А вот хмурый - это состояние души в какой-то определенный момент. То есть ты можешь быть хмурым сегодня, но завтра ты уже вполне можешь быть жизнерадостным. Скорее всего это чувство у меня из-за происхождения слова. Ведь ты можешь нахмурится и так же перестать хмурится в любой момент.

    Вообщем как-то так. На 100% точность конечно не претендую, просто выразил свое мнение
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  5. #5
    Почётный участник Lady Maria's Avatar
    Join Date
    May 2012
    Location
    Paris, FR
    Posts
    74
    Rep Power
    7
    И хорошо сделал. Огромное тебе спасибо.

  6. #6
    Почётный участник vikk's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    Russia. (skype: viton__)
    Posts
    126
    Rep Power
    6
    iCake, отличное описание данных слов. Даже мне, русскому человеку, было интересно)))
    Я также согласен, что угрюмый больше подойдет для описания постоянной характеристики одушевленного объекта. Например, как и харизматичный.

Similar Threads

  1. пасмурный хмурый тусклый матовый
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: June 10th, 2008, 07:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary