Results 1 to 9 of 9

Thread: "Тьфу тьфу тьфу"

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11

    "Тьфу тьфу тьфу"

    а что ж такое-то?!

    Я это всегда слышу но никогда не понимаю..
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Существует примета, по которой нужно плюнуть три раза через левое плечо, чтобы не произошло беды (иногда это объясняли тем, будто на левом плече у человека сидит черт (дьявол), а на правом - ангел-хранитель).
    Есть еще один способ отвести беду - постучать три раза по дереву.

    Этот обычай сохранился до сих пор, только теперь не плюют по настоящему, а просто говорят "тьфу, тьфу, тьфу" (иногда при этом одновременно стучат по дереву, на всякий случай ).

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Торонто (столица мира), Канадская Советская Социалистическая Республика (КССР)
    Posts
    633
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Существует примета, по которой нужно плюнуть три раза через левое плечо, чтобы не произошло беды (иногда это объясняли тем, будто на левом плече у человека сидит черт (дьявол), а на правом - ангел-хранитель).
    Есть еще один способ отвести беду - постучать три раза по дереву.

    Этот обычай сохранился до сих пор, только теперь не плюют по настоящему, а просто говорят "тьфу, тьфу, тьфу" (иногда при этом одновременно стучат по дереву, на всякий случай ).
    Я так и думал!

    Интересно, что в России существует такая традиция. У нас в Саудовской Аравии был тот же самый обычай, не просто чтоб отвести черта, но и отвести зависть от кого-нибудь. Я бы никогда не догадался, что будет какая-то схожесть между этими двумя культурами )))

    В любом случае, спасибо за объяснение ))
    "С чий очи сънувам, чий е този лик обречен?
    Смъртен глас ми се причува и отеква с вик далечен
    Как да зърна да погледна, чуждий образ да прегърна,
    на лицето ми студено грях в надежда да превърна.."

  4. #4
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    'touch wood' (if you guys in canada say that )
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Yazeed
    Я бы никогда не догадался, что будет какая-то схожесть между этими двумя культурами
    Здрасьте, приехали!
    Иудаизм, мусульманство и христьянство одного поля ягоды.
    Все пошло от одних и тех же религиозных сказок(верований) одного и того же народа(народности,этноса,... )

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    "Тьфу, тьфу, тьфу, чтобы не сглазить."

    Поверье состоит в том, что человек своими словами может сглазить что-либо, т.е. привлечь нечистую силу, которая воспрепятствует этому случиться.

    Например, если вы скажете: "На моем компьютере нет вирусов", то нечистая сила может это услышать и сделать так, что срок лицензии вашего антивируса истечет и его база перестанет обновляться и вы подцепите новую версию ILoveYou.

    Для этого надо и отпугнуть нечистую силу или людей с ней связанных: "тьфу, тьфу, тьфу через левое плечо и постучать по дереву"

    Еще примеры:
    Сидят три старушки на скамеечке. Одна говорит:
    - Мне уже 60, а все зубы свои. Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.
    Вторая:
    - Мне уже 65, а волосы такие же густые, как в молодости. Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.
    Третья:
    - Вот расхвалились! У меня вот и зубов-то нет, и волос тоже. И старше-то я вас - 95 мне, а я все еще девушка! Тьфу-тьфу-тьфу, чтоб не сглазить.

  7. #7
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    Просто чёртик, сидящий на твоем левом плече нашептывает тебе всякие вздорные мысли, а ангелочек, сидящий на правом - соответственно, благочестивые думы. Они слышат всё, что ты говоришь и видят всё, что ты делаешь. Когда ты говоришь, что что-то идёт хорошо, то чёртик может это услышать и напакостить. Чтобы этого не случилось - надо трижды плюнуть в него (т.е. через левое плечо).

    Так, во всяком случае, объясняла мне моя покойная бабушка, когда я был маленький. Судя по тому, как она заговаривала раны и болячки, у меня есть основания доверять её суждениям в этих вопросах
    Send me a PM if you need me.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Ramil
    ... бабушка ... заговаривала раны и болячки...
    Вай! Да ты шаман, однако! Потомственный.

  9. #9
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Ramil
    Судя по тому, как она заговаривала раны и болячки
    Вай! Да ты шаман, однако! Потомственный.
    Уху, посмотрите на его глаз(автарку) . Наверняка от сглаза защищает.
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary