Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 29

Thread: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    Что значит выбешиваешь ?

    спасибо

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    re: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    Quote Originally Posted by Mordan
    Что значит выбешиваешь ?

    спасибо
    You're pissing me off.
    You're infuriating me.
    You're driving me wild.

    выбешивать - от глагола бесить.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    re: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Mordan
    Что значит выбешиваешь ?

    спасибо
    You're pissing me off.
    You're infuriating me.
    You're driving me wild.

    выбешивать - от глагола бесить.
    You're driving me wild
    lol you know that's rather positive in english

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Mordan there is no such a word in Russian like выбешиваешь!


    you can say:
    Ты меня бесишь!
    Ты меня взбесил!
    Ты выводишь меня из себя!
    Я так думаю.

  5. #5
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Leof
    Mordan there is no such a word in Russian like выбешиваешь!


    you can say:
    Ты меня бесишь!
    Ты меня взбесил!
    Ты выводишь меня из себя!
    Officially, you're right, there's no such word, but common people doesn't know that and use it nevertheless.
    Send me a PM if you need me.

  6. #6
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    re: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    Quote Originally Posted by Mordan
    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by Mordan
    Что значит выбешиваешь ?

    спасибо
    You're pissing me off.
    You're infuriating me.
    You're driving me wild.

    выбешивать - от глагола бесить.
    You're driving me wild
    lol you know that's rather positive in english
    Mm, is it has to do with things a man says to a woman?
    Send me a PM if you need me.

  7. #7
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    re: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    yes or the vice versa

    a woman could say in a club

    man! you are driving my wild!

    it means sexually, and usually that's means it is ON!!!

  8. #8
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    re: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    Quote Originally Posted by Mordan
    yes or the vice versa

    a woman could say in a club

    man! you are driving my wild!

    it means sexually, and usually that's means it is ON!!!
    I see, but can I use that when I want to say that someone is doing something that irritates me and therefore I'm getting furious?
    (FYI: it's the exact meaning of the phrase "ты меня выбешиваешь").
    Send me a PM if you need me.

  9. #9
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    re: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    not really.. I have never seen/heard it

    wild is positive in most contexts

  10. #10
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    California, USA
    Posts
    122
    Rep Power
    9

    re: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    Quote Originally Posted by Mordan
    not really.. I have never seen/heard it

    wild is positive in most contexts
    Yeah, I would say a better verion of "driving me wild"(as in a negative context) would be: "driving me mad!", "driving me nuts!" "driving me crazy".
    Иисус жил того, чтобы любить вас, а умер, чтобы спасти вас.

    wo yao nan peng you.

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    re: ты меня выбешиваешь? (Правильно: бесишь)

    Quote Originally Posted by Mordan
    Что значит выбешиваешь ?

    спасибо
    Никогда раньше этого слова не встречала. И словари его не знают. Народ явно вывел его из двух других слов: выведенный (из себя) и взбешённый. В общем, это, можно сказать, гибрид.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Нет такого слова. Это какой-то быдловский жаргон.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Нет такого слова. Это какой-то быдловский жаргон.
    Ж.ПА есть, а слова нет.

    Да встречается время от времени, да и не только от "быдла". Кстати, одной из замечательных особенностей русского языка является возможность конструировать слова, используя правила словообразования. В данном случае, даже если бы я раньше никогда такого слова не слышал, то услышав, сразу бы представил себе и "процесс выбешивания" и аналогичные ситуации из своей жизни.
    И потом, если слово кто-то произносит, а тот, кому оно адресовано, его понимает, то уже нельзя сказать, что слова нет. Оно есть, даже если оно только что появилось на свет.
    Так же, как я однажды открыл для себя целый мир, представив, что слово батарея по-совместительству является ещё и деепричастием. И что со мной было, когда я представил себе в этом качестве слово гонорея.
    Send me a PM if you need me.

  14. #14
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    Батарея причастие? Как это?

    У нас с сестрой один глагол был на всё: "обэтывать". Подставлялся в любое предложение.

    Типа там "Наэтывай мне чаю" (Налей)
    Я уже обэтывал тут всё (Я тут всё разложил уже)
    Надо это... замок обэтывать (надо это... замок открыть) (или смазать, в зав. от контекста).
    Ну и так далее.
    Происходит от слова приставки "об" -- типа действие на что-то и "это" -- универсальный заменитель всего, чего можно.

    Семейный диалект, так сказать.
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  15. #15
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Батарея причастие? Как это?

    У нас с сестрой один глагол был на всё: "обэтывать". Подставлялся в любое предложение.

    Я сказал деепричастие, отвечает на вопрос "Что делая?" - Батарея, т.е. от глагола "батареть".

    Я батарею
    Ты батареешь
    Он(а,о) батареет

    Мы батареем
    Вы батареете
    Они батареют
    Send me a PM if you need me.

  16. #16
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Vincent Tailors
    Батарея причастие? Как это?

    У нас с сестрой один глагол был на всё: "обэтывать". Подставлялся в любое предложение.
    Hehe, funny.
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    обэтывать - это замечательно придумано!

    Ramil! Но, ведь, неделю назад тебя приводило в ужас слово ихний. Так как, Рыба Божья и Плавники Её, скажи, как ты находишь в себе силы сохранять самообладание, когда ничто не ограждает тебя от неминуемого и беспощадного выбешиваешь??
    Я так думаю.

  18. #18
    Властелин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    1,284
    Rep Power
    0
    И что такое "батареть"? Работать батарейкой что-ли?
    -- Да? Коту Ваське, бл##?
    -- Нет, Я кот Васька :-/

  19. #19
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Quote Originally Posted by Leof
    обэтывать - это замечательно придумано!

    Ramil! Но, ведь, неделю назад тебя приводило в ужас слово ихний. Так как, Рыба Божья и Плавники Её, скажи, как ты находишь в себе силы сохранять самообладание, когда ничто не ограждает тебя от неминуемого и беспощадного выбешиваешь??
    Ты понимаешь, слово ихний я слышу почти каждый день, в отличие от всего остального, именно поэтому, оно меня и "выбешивает", а остальные слова достаточно безобидны, так как 1) не находятся в общем употреблении 2) встречаются не так часто, да и то - в виде шутки.
    Send me a PM if you need me.

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Ясно!
    Я так думаю.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Правильно ли написано предложение?
    By strannik in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 18th, 2014, 08:11 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: December 7th, 2010, 04:28 PM
  3. Replies: 2
    Last Post: May 28th, 2009, 04:38 PM
  4. как спросить правильно?
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 30th, 2007, 06:56 AM
  5. правильно?
    By marina in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 12
    Last Post: July 17th, 2003, 04:50 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary