Results 1 to 11 of 11
Like Tree4Likes
  • 1 Post By it-ogo
  • 1 Post By Юрка
  • 2 Post By John_Douglas

Thread: Тысячью

  1. #1
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Europe
    Posts
    83
    Rep Power
    5

    Тысячью

    Hi there,

    I get that 1000, 1000000 (...) work in a specific way - such as "с 2000 рублей";

    What about 1000 in particular, though?
    I'm wondering how to deal with the following (random) sentence:

    Она приехала с 1000 руб. в кармане.

    In class, we were talking about ...тысячью рублей...(class-room solution)
    I feel that the class-room solution sounds like 1000 and something around 1000 and does not exactly go to 1000.

    Couldn't I also say ...тысячью рублями...? (in case we were talking about exactly 1000 rubles)



    Which is correct?

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,364
    Rep Power
    13
    С тысячей.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Europe
    Posts
    83
    Rep Power
    5
    Yeah, that would be something I'd do as well, but what if I would use тысячью?

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by Cumulus View Post
    Yeah, that would be something I'd do as well - go with (одной) тысячей ... but what if I one would use тысячью?
    Yes, native speaker can say also "с тысячею" or "с тысячью" but that way is gradually becoming obsolete.
    Antonio1986 likes this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Russia
    Posts
    865
    Rep Power
    26
    Why do you think it is a specific way?

    1000: тысяча (Nom.Sg) рублей (Gen.Pl); с тысячей (Instr.Sg) рублей (Gen.Pl); без тысячи (Gen.Sg) рублей (Gen.Pl); дай мне тысячу (Acc.Sg) рублей (Gen.Pl)
    2000: две (Nom.Fem.) тысячи (Gen.Sg) рублей (Gen.Pl); с двумя (Instr.) тысячами (Instr.Pl) рублей (Gen.Pl); без двух (Gen.) тысяч (Gen.Pl) рублей (Gen.Pl); дай мне две (Acc.Fem.) тысячи (Acc.Sg) рублей (Gen.Pl)

    1000000: миллион (Nom.Sg) рублей (Gen.Pl); с миллионом (Instr.Sg) рублей (Gen.Pl); без миллиона (Gen.Sg) рублей (Gen.Pl); дай мне миллион (Acc.Sg) рублей (Gen.Pl)
    2000000: два (Nom.Masc.) миллиона (Gen.Sg) рублей (Gen.Pl); с двумя (Instr.) миллионами (Instr.Pl) рублей (Gen.Pl); без двух (Gen.) миллионов (Gen.Pl) рублей (Gen.Pl); дай мне два (Acc.Masc.) миллиона (Acc.Sg) рублей (Gen.Pl)

    "тысячью": to me it is just a wrong form. The instrumental "тысячей" can be transformed to "тысячею" (as a more archaic or poetic version), but in no way it can become "тысячью". It just sounds as if someone mixed declension types: ночь -> ночью, but туча -> тучей (or тучею).

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Europe
    Posts
    83
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by Боб Уайтман View Post
    Why do you think it is a specific way?

    "тысячью": to me it is just a wrong form. The instrumental "тысячей" can be transformed to "тысячею" (as a more archaic or poetic version), but in no way it can become "тысячью". It just sounds as if someone mixed declension types: ночь -> ночью, but туча -> тучей (or тучею).
    Well, I'm glad people use "тысячей" anyway.

    It's just that I saw this form in some intermediate books where it was mentioned on a side.

    Also, I've just found this, where they talk about it in the lower section of the page:
    http://www.gramota.ru/spravka/letters/?rub=rubric_92

    That's why I kinda got confused with the inconsistency of it's use in some books - Aight - I'll stick to what you guys say then.

    "тысячей" is the way to go.

    Thx!

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    30
    Rep Power
    5
    1) Она приехала с тысячей рублей в кармане. (CORRECT)

    However, I can see how and why "с тысячью" can be used in colloquial speech.

    2) Она приехала с (одной) тысячью рублей в кармане.

    As you can see the word "одной" is implied, hence, when a person says "с тысячью" they imply "с одной тысячью".

  8. #8
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Cumulus View Post
    Couldn't I also say ...тысячью рублями...? (in case we were talking about exactly 1000 rubles)
    I would very strongly advise against it, even though I say things like that myself, occasionally.
    I don't see, however, how it has anything to do with "exactness".

    And, just to cover all bases, "с тысячей рублями в кармане" is just not possible.

  9. #9
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Чего я вычитал:
    ...слово тысяча является существительным и во всех падежах управляет зависимым от него словом. При этом форма творительного падежа этого существительного – тысячей (с тысячей рублей).

    Однако одновременно с формой творительного падежа существительного тысячей существует форма числительного – тысячью, в сочетании с которой согласование и управление конкурируют.

    Согласование возможно только в том случае, если слово тысяча обозначает точное число и не имеет при себе определения: с тысячью студентами, с тысячью знакомыми, с тысячью рублями в кармане.

    Форма тысячью также может обозначать неопределенно большое количество чего-либо, в этом случае вместо согласования требуется управление:
    человек с тысячью лиц,
    в кабинете все заполнено тысячью бумаг;
    Воздух был наполнен тысячью разных птичьих свистов
    (Гоголь);
    тысячью буйных и огненных голов (Л. Андреев),
    тысячью мелких уколов (Короленко).
    iCake likes this.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8
    Попроще будет "со штукой в кармане".

  11. #11
    Почётный участник
    Join Date
    Jul 2013
    Location
    Europe
    Posts
    83
    Rep Power
    5
    Спасибо огромное за быстрые ответы!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary