Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 24

Thread: тусоваться

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    тусоваться

    Как тусоваться

  2. #2
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    To party
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: тусоваться

    *post deleted*

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    10
    to hang out
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    it's a slang word...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Тусоваться и шляться - оба слова близки в значении?

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Несколько разные, хотя могу быть использованы в сходных ситуациях... Шляться - это, скорее, шататься... Типа, be out a lot...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by basurero
    Тусоваться и шляться - оба слова близки в значении?
    Тусоваться имеет положительное значение, а шляться - отрицательное.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Does шляться imply that you might get up to mischeif? Eg muck around... maybe break something...

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by basurero
    Does шляться imply that you might get up to mischeif? Eg muck around... maybe break something...
    It something like hang around mostly in negative sense.

    e.g. Где ты шлялся? Мы тебя давно ждём!!!

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by basurero
    Does шляться imply that you might get up to mischeif? Eg muck around... maybe break something...
    Скорее просто прибиться к плохой компании и болтаться допоздна где попало, а, может быть, пить, курить и...
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Aга, прикольно. Мне нравится шляться. А какие тонкости слова "тусоваться"? Это значит общаться с хорошей компанией?

  13. #13
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by basurero
    Aга, прикольно. Мне нравится шляться. А какие тонкости слова "тусоваться"? Это значит общаться с хорошей компанией?
    Тусоваться - to hang around having fun or to party

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Ага я понимаю. А как насчет "веселиться"? Это просто значит 'have fun' в общем смысле?

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by basurero
    Aга, прикольно. Мне нравится шляться. А какие тонкости слова "тусоваться"? Это значит общаться с хорошей компанией?
    Нет, тебе не нравится "шляться"! Про себя так и сказать нельзя. Иди лучше и тусуйся.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by basurero
    Aга, прикольно. Мне нравится шляться. А какие тонкости слова "тусоваться"? Это значит общаться с хорошей компанией?
    I would say it's like to hang out...
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Lingvo says "шляться" is to gad about.
    I don't know is it as negative in English as it's in Russian.

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Gad about? That's a new one to me.

  19. #19
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2006
    Location
    Vancouver, BC
    Posts
    165
    Rep Power
    9
    В ремблере:

    шляться разг.
    gad (about)
    шляться без дела — loaf about

    [/b]
    Of all the things I've lost I miss MY MIND the most...

  20. #20
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Alware
    Quote Originally Posted by basurero
    Does шляться imply that you might get up to mischeif? Eg muck around... maybe break something...
    It something like hang around mostly in negative sense.

    e.g. Где ты шлялся? Мы тебя давно ждём!!!
    yes I see... in french we would

    O

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary