Thread: то, Что

Originally Posted by BlackMage

What about mine indra?

It's correct

But what about sentences like...

он городится тем, что он русский.

началось с того, что Колька отнял у меня книжку.

Мы принимаем то, от чего вы отказались.

Originally Posted by richc

But what about sentences like...

он городится тем, что он русский.

началось с того, что Колька отнял у меня книжку.

Мы принимаем то, от чего вы отказались.

They are perfect except for городится -> гордится

that, which

..Kind of <_<

I don't like WHAT you are saying

Je n'aime pas CE Que tu dis

ТО Что ты скажешь мне не нравится

In french/russian it is easy to see when/why
It refers to an object.

I don't like when you are saying THIS

Je n'aimes pas que tu dises cela / Je n'aimes pas quand tu dis cela ( same but with a subtle shade of meaning )

мне не нравится когда ты это скажешь (is there another way to say this in russian?

Originally Posted by Mordan

I don't like WHAT you are saying

Je n'aime pas CE Que tu dis

ТО Что ты скажешь мне не нравится

In french/russian it is easy to see when/why
It refers to an object.

I don't like when you are saying THIS

Je n'aimes pas que tu dises cela / Je n'aimes pas quand tu dis cela ( same but with a subtle shade of meaning )

мне не нравится когда ты это скажешь (is there another way to say this in russian?

Мне не нравится то, что ты говоришь

Мне не нравится когда ты это говоришь

Originally Posted by Dimitri

Originally Posted by Mordan

I don't like WHAT you are saying

Je n'aime pas CE Que tu dis

ТО Что ты скажешь мне не нравится

In french/russian it is easy to see when/why
It refers to an object.

I don't like when you are saying THIS

Je n'aimes pas que tu dises cela / Je n'aimes pas quand tu dis cela ( same but with a subtle shade of meaning )

мне не нравится когда ты это скажешь (is there another way to say this in russian?

Мне не нравится то, что ты говоришь

Мне не нравится когда ты это говоришь

Yes,

Скажешь = you will say (future, since Сказать is perfective)

Скажешь = you will say (future, since Скажить is perfective)

Скажить - такого нету. "Сказать"

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Dimitri

который - абсолютно для всего подходит

Ладно. Спасибо, Дмитри.

Not if you use it in writing. In a conversation it's OK.

Originally Posted by adoc

Originally Posted by Barmaley

Originally Posted by Dimitri

который - абсолютно для всего подходит

Ладно. Спасибо, Дмитри.

Not if you use it in writing. In a conversation it's OK.

So I WAS correct in my initial statement -- it's technically a no-no to use который to refer to a person in formal contexts; it's normal to do so in conversational, non-formal speech, though?

Originally Posted by Dimitri

Скажешь = you will say (future, since Скажить is perfective)

Скажить - такого нету. "Сказать"

The stupid mistakes I make