Thread: Твою душу не мать

Здравствуйте,

Потому-то мужик перед ходовым упоминанием о совокуплении с матерью (в пресловутых бранных формулах) дает предпочтение фантастическому образу совокупления с душой, еще воспользовавшись для усиления формой отрицательного параллелизма ("твою душу не мать").

(Якобсон - О художественном реализме)
Наверное, что-то тут недоговорено. Вы можете растолковать этот «фантатический образ»? Что в данной фразе относится к совокуплению?

отсутствует глагол е*

Такое никогда не встречала.
Есть известное ругательное выражение "В бога душу мать": http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0 ... 2&lr=10131

е** твою мать (f**k your mother) - одно из самых распространенных ругательств ("ходовое упоминание о совокуплении с матерью"). Очень часто оно сокращается и остается только последнее слово "... мать". Наверно в выражении "твою душу, не мать" автор предлагает подставить "душу" вместо матери для ругательного совокупления.

Спасибо. А про лампадин вариант, я не понимаю, какое дело Богу-то? Что делается «в него»?

Originally Posted by Zubr

А про лампадин вариант, я не понимаю, какое дело Богу-то? Что делается «в него»?

Nothing. It's a nonsensical expression that alludes to the original obscenity through the word "мать". People could, and would, improvise lots of expressions like that.

http://www.youtube.com/watch?v=F_UbDH7sYuI


Что же ты, зараза, бровь себе подбрила,
Для чего надела, падла, синий свой берет!
И куда ты, стерва, лыжи навострила -
От меня не скроешь ты в наш клуб второй билет!

Знаешь ты, что я души в тебе не чаю,
Что для тебя готов я днём и ночью воровать,-
Но в последне время чтой-то замечаю,
Что ты стала мне слишком часто изменять.

Если это Колька или даже Славка -
Супротив товарищев не стану возражать,
Но если это Витька с Первой Перьяславки -
Я ж тебе ноги обломаю, в бога душу мать!

Рыжая шалава, от тебя не скрою:
Если ты и дальше будешь свой берет носить -
Я тебя не трону, а в душе зарою
И прикажу залить цементом, чтобы не разрыть.

А настанет лето - ты еще вернёшься,
Ну а я себе такую бабу отхвачу,
Что тогда ты, стервь, от зависти загнёшься,
Скажешь мне: "Прости!" - а я плевать не захочу!
---------------------------------------------------------------

What the hell, you viper...
Translation by Alec Vagapov

Tell me, why you, viper, have your eye-brows pencilled,
And what the hell you've put on your blue beret for.
You are going out for a dance, I sense it,
You have got two tickets to the club, I know.

You should have no doubt that I dote upon you,
I can do the stealing for you night and day,
But you are unfaithful, and I want to warn you,
I will put you down if you go astray.

I have no objections if it's Nick or Slavka,
I don't mind you going out with my friends,
But if it is Victor from Pereyaslavka
I shall crush you, stinker, tear you to threads!

Listen to me, hussy, I'll be frank and solid:
You had better get that beret off your head;
If you don't, I'll have you buried in my soul, and
You will not be found,- coated with cement.

When you come back, maybe, later in the summer,
I'll have found a woman,- a real bit of jam,
Then you'll burst with envy, like a dirty bummer,
Saying: "Please forgive me", but I won't give a damn.