Results 1 to 13 of 13

Thread: С приветом

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10

    С приветом

    Hey - I just learned that "человек с приветом" means a slightly crazy person. On the privet.com forum, some people have "уже с приветом" written under their nicknames as a rating. Am I nuts or are these phrases related?
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10

    Re: С приветом

    Quote Originally Posted by Moryachka
    Hey - I just learned that "человек с приветом" means a slightly crazy person. On the privet.com forum, some people have "уже с приветом" written under their nicknames as a rating. Am I nuts or are these phrases related?
    Without knowing the context of that forum it is hard to say, but probably that's what they meant...

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    USA
    Posts
    230
    Rep Power
    10
    Thanks a lot! By the way - is the phrase человек с приветом used much these days?
    P.S. - Исправление ошибок в моих текстах на русском всегда приветствуется

  4. #4
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Yeah, I think they are playing a pun on their own name:

    Already with privet (.com) == Already crazy
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Moryachka
    By the way - is the phrase человек с приветом used much these days?
    Probably not much, but it is used. It is one of the most polite forms (but still very very informal) to suggest to a person that he is a little crazy. Usually it is used in a question:
    Ты что с приветом? = Are you crazy?

    Russian speakers don't like repeating things so they invent new ones all the time. There are lots of similar expressions, e.g.:
    У тебя все дома?
    У него не все дома.
    Ты что с дуба рухнул?
    У тебя что крыша отъехала?

  6. #6
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Крыша не "отъехала", а "поехала".
    Он немного мешком из-за угла стукнутый, тронутый, двинутый.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Yeah, I think they are playing a pun on their own name:
    Already with privet (.com) == Already crazy
    Правильно подумал.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ottawa, ON
    Posts
    379
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lampada
    Крыша не "отъехала", а "поехала".
    Ну это зависит от степени завершенности действия

    Тихо шифером шурша
    Крыша едет не спеша!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Well, "он/она (немного) с приветом" is often used talking about weird person.

  10. #10
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    SPb.ru -> California.us
    Posts
    394
    Rep Power
    11

    Re: С приветом

    Quote Originally Posted by Moryachka
    Hey - I just learned that "человек с приветом" means a slightly crazy person. On the privet.com forum, some people have "уже с приветом" written under their nicknames as a rating. Am I nuts or are these phrases related?
    I'm "уже с приветом" but I'm not "slightly crazy person". Well, I mean not "slightly"

    Are you registered there?

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    ещё синонимы:
    Ты что, с Луны свалился?
    или
    С дуба на кактус [упал]?
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Первый раз слышу про кактус.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,639
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Первый раз слышу про кактус.
    Same here.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary