Results 1 to 7 of 7

Thread: С легкой руки

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    С легкой руки

    Что значит "с легкой руки?"
    Спасибо!!

    Но, похоже, все эти абстрактные рассуждения слабо волнуют московские следственные органы. С их легкой руки 18 февраля регистратор доменов Ru-Center приостановил работу крупнейшего российского трекера Torrents.ru, насчитывающего около 4 миллионов активных учётных записей.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: С легкой руки

    В данном случае, мне кажется, употреблено не очень удачно. Обычно "с легкой руки" означает, что кто-то с небольшими усилиями (возможно случайно) начал большое дело (вызвал большие изменения). Например, часто этот оборот употребляется, когда кто-то сказал фразу, которая запомнилась и стала "летучей".
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: С легкой руки

    Quote Originally Posted by sperk
    Что значит "с легкой руки?"
    Спасибо!!

    Но, похоже, все эти абстрактные рассуждения слабо волнуют московские следственные органы. С их легкой руки 18 февраля регистратор доменов Ru-Center приостановил работу крупнейшего российского трекера Torrents.ru, насчитывающего около 4 миллионов активных учётных записей.
    Это выражение связано с суевериями, приметами. Если кто-то начал какое-то дело и оно оказалось успешным, считается, что этот человек удачлив, у него "лёгкая рука". Часто выражение используется с сарказмом, когда говорят о ком-то, кто положил начало чему-нибудь плохому.

    Здесь, действительно, "с легкой руки" использовано неправильно. Можно было бы сказать, что с лёгкой руки следственных органов все российские трекеры скоро переедут на Багамы.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    mcz
    mcz is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Russia
    Posts
    36
    Rep Power
    7

    Re: С легкой руки

    "с лёгкой руки" в данном контексте: "у кого-то то есть власть, и он может легко применять её как во вред, так и наоборот. здесь подчёркивается, что особых обстоятельств для данных действий не было, и они сделали это из-за какой-то прихоти"
    "Сила в Слове..."

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: С легкой руки

    Quote Originally Posted by mcz
    "с лёгкой руки" в данном контексте: "у кого-то то есть власть, и он может легко применять её как во вред, так и наоборот. здесь подчёркивается, что особых обстоятельств для данных действий не было, и они сделали это из-за какой-то прихоти"
    Странная трактовка...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  6. #6
    mcz
    mcz is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2010
    Location
    Russia
    Posts
    36
    Rep Power
    7

    Re: С легкой руки

    ну раз тут говорят, что непрально употребили..) а мы вот объяснили, чтоб граждане иностранцы хоть как-то поняли)..
    "Сила в Слове..."

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: С легкой руки

    Здесь выражение "С легкой руки" употреблено в значении "с подачи".

    с подачи
    1) (по наущению кого-л) at the instigation (of)
    2) (по совету, предложению кого-л) at the suggestion (of), on the tip (from)

    Также произошло смешение смыслов "с подачи" (at the instigation) и "с легкой руки" (successfully).
    Другими словами, смысл фразы таков: "At their instigation Ru-Center (successfully) halted functioning of Torrents.ru"

Similar Threads

  1. Пожатия руки
    By doninphxaz in forum Society
    Replies: 7
    Last Post: August 24th, 2010, 11:35 PM
  2. руки не доходят
    By tim_in_kiev in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: July 24th, 2010, 06:35 AM
  3. Кости руки
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: October 12th, 2008, 04:03 PM
  4. Руки
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 24
    Last Post: October 10th, 2008, 04:04 PM
  5. Руки Вверх - Песенка
    By Sleepy in forum General Discussion
    Replies: 6
    Last Post: May 1st, 2005, 07:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary