Printable View
Что значит "с легкой руки?"
Спасибо!!
Но, похоже, все эти абстрактные рассуждения слабо волнуют московские следственные органы. С их легкой руки 18 февраля регистратор доменов Ru-Center приостановил работу крупнейшего российского трекера Torrents.ru, насчитывающего около 4 миллионов активных учётных записей.
В данном случае, мне кажется, употреблено не очень удачно. Обычно "с легкой руки" означает, что кто-то с небольшими усилиями (возможно случайно) начал большое дело (вызвал большие изменения). Например, часто этот оборот употребляется, когда кто-то сказал фразу, которая запомнилась и стала "летучей".
Это выражение связано с суевериями, приметами. Если кто-то начал какое-то дело и оно оказалось успешным, считается, что этот человек удачлив, у него "лёгкая рука". Часто выражение используется с сарказмом, когда говорят о ком-то, кто положил начало чему-нибудь плохому.Quote:
Originally Posted by sperk
Здесь, действительно, "с легкой руки" использовано неправильно. Можно было бы сказать, что с лёгкой руки следственных органов все российские трекеры скоро переедут на Багамы. :)
"с лёгкой руки" в данном контексте: "у кого-то то есть власть, и он может легко применять её как во вред, так и наоборот. здесь подчёркивается, что особых обстоятельств для данных действий не было, и они сделали это из-за какой-то прихоти"
Странная трактовка...Quote:
Originally Posted by mcz
ну раз тут говорят, что непрально употребили..) а мы вот объяснили, чтоб граждане иностранцы хоть как-то поняли)..
Здесь выражение "С легкой руки" употреблено в значении "с подачи".
с подачи
1) (по наущению кого-л) at the instigation (of)
2) (по совету, предложению кого-л) at the suggestion (of), on the tip (from)
Также произошло смешение смыслов "с подачи" (at the instigation) и "с легкой руки" (successfully).
Другими словами, смысл фразы таков: "At their instigation Ru-Center (successfully) halted functioning of Torrents.ru"