Results 1 to 3 of 3

Thread: Съездить vs. ездить

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14

    Съездить vs. ездить

    источник: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-28065/
    Зачем мы ездили на Селигер? Фестиваль «Распахнутые ветра»

    Does this mean the same:
    Зачем мы съездили на Селигер? Фестиваль «Распахнутые ветра»

    Еще:http://www.otdohnuli.ru/stories/24
    С удовольствием съезжу в Грецию еще раз, но в другое место.

    Can you say:
    С удовольствием еду в Грецию еще раз, но в другое место
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    17

    Re: Съездить vs. ездить

    Quote Originally Posted by sperk
    С удовольствием еду в Грецию еще раз, но в другое место
    Yes, of course. This phrase means that you're going to Greece right now (or in the very near future).

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Съездить vs. ездить

    Quote Originally Posted by sperk
    источник: http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-28065/
    Зачем мы ездили на Селигер? Фестиваль «Распахнутые ветра»

    Does this mean the same:
    Зачем мы съездили на Селигер? Фестиваль «Распахнутые ветра»
    No, the latter sentence sounds like you are asking youself and are in perplexity finding the trip useless. So the sentence sounds like "Why the hell were we there?"

    Meanwhile "Зачем мы ездили на Селигер?" implies "Now we'll tell you an interesting story about our trip".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. буду ездить
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 11th, 2009, 08:47 PM
  2. съезжать и съездить
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: January 5th, 2008, 10:16 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary