Results 1 to 4 of 4

Thread: Стюард, бортпроводник

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Стюард, бортпроводник

    В русском есть слова «стюардесса» и «бортпроводница». Первая употребляется в большинстве случаев, а вторая не очень часто.

    Для мужика такой профессии я сам никогда не слышал «стюард», но слышал «бортпроводник», но Гугл выявил 1,2 миллион случаев первого, а лишь 805.000 тысяч случаев второго. Я очень удивился. По вашему, какое из этих слов употребляется чаще, «стюард» или «бортпроводник»?

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Стюард, бортпроводник

    Мой опыт точно такой же: чаще говорят "стюардесса", про стюардесс мужского пола как-то вобще раньше не слышал и не встречал. Что касается Гугла, возможно это связано с тем, что слово "стюард" употребляется в разных значениях. Есть английская фамилия Стюард, есть стюарды на кораблях (а не на самолетах), еще в каких-то значениях... Что-то историческое...
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Старший оракул CoffeeCup's Avatar
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Snowbearia
    Posts
    902
    Rep Power
    11

    Re: Стюард, бортпроводник

    Стюард чаще используется для морских судов. На море в основном такую работу выполняют мужчины а не девушки. Для воздушных судов "бортпроводник" это официальное название профессии и для мужчин и для женщин. Перед взлетом самолета, капитан объявляет, что "бортпроводники готовы оказать любую помощь при необходимости". Обычные люди, не связанные с авиацией, чаще использую слово "стюардесса", наверно потому что звучит красиво.
    So Long, and Thanks for All the Fish

  4. #4
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Стюард, бортпроводник

    Quote Originally Posted by CoffeeCup
    Обычные люди, не связанные с авиацией, чаще используют слово "стюардесса", наверно потому что звучит красиво.
    Кому - нары, кому - Канары.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary