Thread: Стюард, бортпроводник

В русском есть слова «стюардесса» и «бортпроводница». Первая употребляется в большинстве случаев, а вторая не очень часто.

Для мужика такой профессии я сам никогда не слышал «стюард», но слышал «бортпроводник», но Гугл выявил 1,2 миллион случаев первого, а лишь 805.000 тысяч случаев второго. Я очень удивился. По вашему, какое из этих слов употребляется чаще, «стюард» или «бортпроводник»?

Мой опыт точно такой же: чаще говорят "стюардесса", про стюардесс мужского пола как-то вобще раньше не слышал и не встречал. Что касается Гугла, возможно это связано с тем, что слово "стюард" употребляется в разных значениях. Есть английская фамилия Стюард, есть стюарды на кораблях (а не на самолетах), еще в каких-то значениях... Что-то историческое...

Стюард чаще используется для морских судов. На море в основном такую работу выполняют мужчины а не девушки. Для воздушных судов "бортпроводник" это официальное название профессии и для мужчин и для женщин. Перед взлетом самолета, капитан объявляет, что "бортпроводники готовы оказать любую помощь при необходимости". Обычные люди, не связанные с авиацией, чаще использую слово "стюардесса", наверно потому что звучит красиво.

Originally Posted by CoffeeCup

Обычные люди, не связанные с авиацией, чаще используют слово "стюардесса", наверно потому что звучит красиво.