Results 1 to 4 of 4

Thread: старается

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    старается

    Как улыбается юный флейтист,
    флейту к губам прижимая!
    Как он наивен, и тонок, и чист!
    Флейта в руках, как живая.

    Как он старается сам за двоих,
    как вдохновенно все тело...
    И до житейских печалей моих
    что ему нынче за дело?

    Вот он стоит у метро на углу,
    душу раскрыв принародно,
    флейту вонзая, как будто иглу,
    в каждого поочередно.

    Что он старается делать за двоих?
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Стараться = to try one's best, to try hard.

    Стараться за двоих = to try as if he were two persons. It's a rare construction. Работать за двоих (to work as two persons) is more frequent.
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: старается

    Quote Originally Posted by sperk
    Что он старается делать за двоих?
    Играть на флейте . Подразумевается, что он ОООЧЕНЬ старательно играет.

  4. #4
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    здесь может значить - усердно делать что-либо (zealously, diligently).

    Парни могут стараться в квартирах подруг (В. Бутусов)
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary