Printable View
Как улыбается юный флейтист,
флейту к губам прижимая!
Как он наивен, и тонок, и чист!
Флейта в руках, как живая.
Как он старается сам за двоих,
как вдохновенно все тело...
И до житейских печалей моих
что ему нынче за дело?
Вот он стоит у метро на углу,
душу раскрыв принародно,
флейту вонзая, как будто иглу,
в каждого поочередно.
Что он старается делать за двоих?
Стараться = to try one's best, to try hard.
Стараться за двоих = to try as if he were two persons. It's a rare construction. Работать за двоих (to work as two persons) is more frequent.
Играть на флейте :). Подразумевается, что он ОООЧЕНЬ старательно играет.Quote:
Originally Posted by sperk
здесь может значить - усердно делать что-либо (zealously, diligently).
Парни могут стараться в квартирах подруг (В. Бутусов)