Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 33 of 33

Thread: сравнение

  1. November 11th, 2006, 05:01 PM #21
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15
    I wouldn't translate "ability" in aforementioned sentences directly:

    "С каждым днём его русская разговорная речь становится всё лучше и лучше."
    "Он каждый день учится играть в теннис и его игра с каждым днём становится всё лучше и лучше."

    "С каждым днём он говорит по-русски всё лучше и лучше."
    "Он каждый день учится играть в теннис и с каждым днём он играет всё лучше и лучше."

    I hope you see patterns in there.

    Edit: тенис->теннис
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. November 11th, 2006, 05:30 PM #22
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    теннис
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. November 11th, 2006, 07:27 PM #23
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by Оля
    теннис
    GOD'S FISH!! NOT AGAIN!!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. November 11th, 2006, 07:46 PM #24
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Оля
    теннис
    GOD'S FISH!! NOT AGAIN!!
    Меня тогда еще не было Я не в курсе шутки
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. November 11th, 2006, 07:48 PM #25
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by "Оля":1utqrb06
    теннис
    GOD'S FISH!! NOT AGAIN!!
    Меня тогда еще не было Я не в курсе шутки [/quote:1utqrb06]

    Дело в том, что все начали поправлять слово "теннис"... Схожая ситуация с зимою...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. November 14th, 2006, 12:20 AM #26
    paramita
    paramita is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    13
    Всем спасибо от сердца
    ещё одно предложение со сравнительной формой.Пожалкйста,исправит е ошибки.
    "Когда ты простужаешься, пей воды,как можно больше."
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. November 14th, 2006, 01:11 AM #27
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by paramita
    Здравствуйте!Ещё маленький вопрос.
    Как назывется магазин, где продают одежду?можно магазин одежды? Есть общее слово?Прошу вас исправить следующее.
    Заранее спасибо!

    У магазина одежды(около магазина одежды) продают галстуки за 10 долларов по две штуки.
    Она взяла/одолжила платье для вечера в гардеробной.
    "Goodwill" and "Salvation Army"
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. November 14th, 2006, 01:23 AM #28
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Оля
    теннис
    GOD'S FISH!! NOT AGAIN!!
    GOD'S FISH!!????? What's that????
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. November 14th, 2006, 05:52 AM #29
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT
    It's a long story.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. November 14th, 2006, 06:53 AM #30
    Guin
    Guin is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Aug 2006
    Posts
    766
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by paramita
    Всем спасибо от сердца
    ещё одно предложение со сравнительной формой.Пожалуйста,исправьте ошибки.
    "Когда ты простужаешься, пей воды,как можно больше."
    "Если ты простудился, пей воды как можно больше."
    Could you please occasionally correct my stupid errors!
    Korrigiert bitte ab und zu meine dummen Fehler!
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. November 14th, 2006, 09:25 AM #31
    Basil77
    Basil77 is offline
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    20
    Quote Originally Posted by challenger
    Random question: It just occurred to me that the quote in your signature would probably be difficult to translate into Russian. I'm guessing it wouldn't work to try Классика то, что все хотят быть прочитавшими?
    Yes, direct translation doesn't work quite well here. To make this phrase sound well in Russian you should paraphrase it:

    Классика - это то, что каждый хочет иметь в багаже прочитанного, но никто не хочет читать.
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. November 14th, 2006, 11:33 AM #32
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by paramita
    Всем спасибо от всего сердца
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. November 14th, 2006, 01:01 PM #33
    Remyisme
    Remyisme is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    559
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by paramita
    Всем спасибо от сердца
    ещё одно предложение со сравнительной формой.Пожалкйста,исправит е ошибки.
    "Когда ты простужаешься, пей воды,как можно больше."
    Когда ты простужаешься, нужно пить как можно больше воды.
    Не плюй в колодец, пригодится водицы, напиться.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary