Thread: Со двора здание

Из новостей:
Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
Спасибо!!

Originally Posted by sperk

Из новостей:
Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
Спасибо!!

Бетонный забор (наверное, высокий) загораживает здание от железной дороги со стороны двора (back yard), поэтому здание сзади скрыто от наблюдения, чем и воспользовались грабители.

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by sperk

Из новостей:
Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
Спасибо!!

Бетонный забор (наверное, высокий) загораживает здание от железной дороги со стороны двора (back yard), поэтому здание сзади скрыто от наблюдения, чем и воспользовались грабители.

Спасибо!!

Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

Вообще, двусмысленное предложение. Грамматически звучит то что здание загораживает забор, но логически, и как написала Lampada - наоборот.
По идее это должно было быть:
Со двора здание скрыто бетонным ограждением проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.