Results 1 to 4 of 4

Thread: Со двора здание

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Со двора здание

    Из новостей:
    Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

    Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32

    Re: Со двора здание

    Quote Originally Posted by sperk
    Из новостей:
    Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

    Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
    Спасибо!!
    Бетонный забор (наверное, высокий) загораживает здание от железной дороги со стороны двора (back yard), поэтому здание сзади скрыто от наблюдения, чем и воспользовались грабители.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  3. #3
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Re: Со двора здание

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by sperk
    Из новостей:
    Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

    Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
    Спасибо!!
    Бетонный забор (наверное, высокий) загораживает здание от железной дороги со стороны двора (back yard), поэтому здание сзади скрыто от наблюдения, чем и воспользовались грабители.
    Спасибо!!
    Кому - нары, кому - Канары.

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    40
    Rep Power
    7

    Re: Со двора здание

    Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.
    Вообще, двусмысленное предложение. Грамматически звучит то что здание загораживает забор, но логически, и как написала Lampada - наоборот.
    По идее это должно было быть:
    Со двора здание скрыто бетонным ограждением проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

Similar Threads

  1. Replies: 6
    Last Post: March 6th, 2010, 06:45 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary