Со двора здание

Из новостей:
Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
Спасибо!!

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Из новостей:
Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
Спасибо!!

---

Бетонный забор (наверное, высокий) загораживает здание от железной дороги со стороны двора (back yard), поэтому здание сзади скрыто от наблюдения, чем и воспользовались грабители.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Quote:

---

Originally Posted by sperk

Из новостей:
Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

Как переделать это предложение, чтобы оно было яснее?
Спасибо!!

---

Бетонный забор (наверное, высокий) загораживает здание от железной дороги со стороны двора (back yard), поэтому здание сзади скрыто от наблюдения, чем и воспользовались грабители.

---

Спасибо!!

Quote:

---

Со двора здание скрывает бетонное ограждение проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.

---

Вообще, двусмысленное предложение. Грамматически звучит то что здание загораживает забор, но логически, и как написала Lampada - наоборот.
По идее это должно было быть:
Со двора здание скрыто бетонным ограждением проходящей рядом железной дороги, так что злоумышленникам удалось остаться незамеченными.