Results 1 to 2 of 2

Thread: смешанные чувства?

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9

    смешанные чувства?

    Здравствуйте!
    Прошу вас поправить меня и дать лучшие варианты.
    Заранее спасибо!

    Скажи нам,как чувствуете,заканчивая 2008-ой год.

    У меня смешанные чувства(mixed feelings) о 2008-ом годе. Прежде всего/В первую очередь Я встретил мою подругу
    в начале этого года и теперь мы говорим о свадьбе. Если мы закончимся свадьбой, я никогда не забуду 2008-ой год,когда я первый раз встретил её. Я также решался заниматься русским языком усердно в начале этого года и выполнил свои слова себе. Я еще хотел путешествовать за границу и успел поехать в Гон-Кон с несколькими друзьями в Июле.
    В других областях, однако, Я был неудачным. Я сильно решался заниматься спортом, чтобы сбросить вес, но не успел.
    Каждый раз, когда я планировал заниматься спортом, что-то произошло. Еще другое несчастливое дело об этом годе было крахом/падением на мировом биржевом рынке. Из-за этого я потерял почти половину денег, которые я вложил в биржевой рынок. Я надеюсь, что биржевой рынок и мировая экономика оживятся в следующем году.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: смешанные чувства?

    Quote Originally Posted by paramita
    [s:2odwyisw]Скажи нам,как чувствуете,заканчивая 2008-ой год.[/s:2odwyisw]
    Подели(те)сь с нами вашими мыслями об уходящем 2008 годе.

    У меня смешанные чувства [s:2odwyisw]о 2008-ом годе[/s:2odwyisw] по поводу/относительно этого года. Прежде всего, в начале этого года [s:2odwyisw]Я[/s:2odwyisw] я встретил [s:2odwyisw]мою подругу[/s:2odwyisw] свою девушку _ , и теперь мы говорим о свадьбе / собираемся пожениться. Если [s:2odwyisw]мы закончимся[/s:2odwyisw] дело закончится свадьбой, я никогда не забуду 2008-ой год, когда я [s:2odwyisw]первый раз[/s:2odwyisw] впервые встретил её. [s:2odwyisw]Я также решался[/s:2odwyisw] Ещё я решил усердно заниматься русским языком [s:2odwyisw]усердно[/s:2odwyisw] в начале этого года и [s:2odwyisw]выполнил свои слова себе[/s:2odwyisw] сдержал данное самому себе обещание. Я еще хотел [s:2odwyisw]путешествовать[/s:2odwyisw] съездить за границу и в июле успел [s:2odwyisw]поехать[/s:2odwyisw] побывать в Гонконге с несколькими друзьями _.
    В других областях, однако, [s:2odwyisw]Я был неудачным[/s:2odwyisw] мне повезло меньше. Я [s:2odwyisw]сильно решался заниматься[/s:2odwyisw] всерьёз думал заняться спортом, чтобы сбросить вес, но не успел.
    Каждый раз, когда я планировал [s:2odwyisw]заниматься[/s:2odwyisw] заняться спортом, что-[s:2odwyisw]то произошло[/s:2odwyisw] что-нибудь происходило. [s:2odwyisw]Еще другое несчастливое дело об этом годе было крахом/падением[/s:2odwyisw] Другим несчастливым собятием этого года был крах на мировом биржевом рынке. Из-за этого я потерял почти половину денег, которые [s:2odwyisw]я[/s:2odwyisw] вложил [s:2odwyisw]в биржевой рынок[/s:2odwyisw] туда. Я надеюсь, что биржевой рынок и мировая экономика оживятся в следующем году.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: March 30th, 2006, 11:04 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary