Results 1 to 6 of 6

Thread: Сложный вопрос

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9

    Сложный вопрос

    Здрасти всем,

    У меня легкий вопрос о предложениях:

    1. Вы когда-нибудь слышали об этом?

    2. Вы никогда ни слышали об этом?

    А именно, о том, какое из них больше всего употреблено в разговорной рече? A как сказать по-другому?

    Если ты ответишь, то все по мне будет просто ништяк, брателло

    (исправьте мои ошибки, пожалуйста!)
    исправьте мои ошибки :P

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2011
    Posts
    20
    Rep Power
    6
    Привет всем,

    У меня легкий вопрос о предложениях:

    1. Вы когда-нибудь слышали об этом?

    2. Вы никогда не слышали об этом?

    А именно о том, какое из них больше всего употребляется в разговорной речи? A как сказать по-другому?

    Если вы ответите, то будет просто ништяк
    I think it is better to address the last sentence to anyone, not just to some specific person, because in the beginning you greet everyone, not one. Also, the word "ништяк" is not the best here, because it sounds a little bit old-fashioned (at least for me). I would use "Было бы здорово, если бы вы мне ответили" here, which has roughly the same meaning.
    Concerning the questions, they are very similar in the meaning, but for me the first one is used when you just want to ask someone, whether he has heard about "this" or not. The second one is used when you suppose that the person you talk to haven't heard about it. So when you ask this question, you are waiting for the negative answer: "Вы никогда не слышали об этом? - Нет, не слышал".

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Tashkent (Uzbekistan)
    Posts
    13
    Rep Power
    6
    I agree with Oxygent that sentens "Если ты ответишь, то все по мне будет просто ништяк, брателло" is not politly. It is like teenagers discussion. As for me I will say in russian something like this:


    Сложный вопрос

    Привет всем (или здравствуйте всем)

    У меня есть вопрос по поводу русских предложений:

    1. Вы когда-нибудь слышали об этом?

    2. Вы никогда не слышали об этом?

    А именно,какое из них чаще всего употребляется в разговорной речи и как еще можно сказать по другому?

    Я буду рад, если кто-нибудь мне ответит (или поможет)
    Please, correct my mistakes in English.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2011
    Location
    Tashkent (Uzbekistan)
    Posts
    13
    Rep Power
    6
    First question is simple question like: "Do you know about it?" The second question is like surpise or amazement. You can use it when you seems person should know about it.
    Also you can ask:
    Вы знаете про это?
    Please, correct my mistakes in English.

  5. #5
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    16
    Здрасти всем
    =>И наше вам с кисточкой.

    У меня легкий вопрос об употреблении вопросительных предложений:
    =>(When you say you have "лёгкий вопрос" that implies you know the answer, but you want to test those whom you ask.)

    1. Вы когда-нибудь слышали об этом?
    => Have you ever heard of that?

    2. Вы никогда ни слышали об этом?
    => You have never heard of that, have you?

    А именно, о том, какое из них больше всего более употребительно в разговорной речи? A как сказать по-другому?
    => (The phrase "больше всего" means "the most". I suppose you want to ask which of the sentences are used more often, am I right?)

    Если ты ответишь, то все по мне будет просто ништяк, брателло
    => Ну, ясный пень, чувак. Однозначно, всё будет супер и зашибись. Охренительно и кислотно в полный рост. Дихлофосно и по-венски.

    Hope it helps.

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2006
    Posts
    226
    Rep Power
    9
    Haha! Great corrections and thanks for the clarification, guys!
    исправьте мои ошибки :P

Similar Threads

  1. Вопрос
    By Klubnika in forum Говорим по-русски
    Replies: 36
    Last Post: December 17th, 2009, 01:32 PM
  2. вопрос
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: September 16th, 2008, 01:58 PM
  3. вопрос
    By paramita in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 30
    Last Post: September 24th, 2007, 04:47 PM
  4. вопрос
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: November 23rd, 2005, 03:00 AM
  5. вопрос
    By begemot in forum Говорим по-русски
    Replies: 3
    Last Post: February 28th, 2004, 06:49 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary