Results 1 to 8 of 8
Like Tree1Likes
  • 1 Post By gRomoZeka

Thread: Сколько оно стоит, если гужом?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Сколько оно стоит, если гужом?

    Это шутливое выражение?
    Заранее большое спасибо!!

    – Ты это все пока отложи, я скоро зайду. Никому не продавай, поняла? Сколько оно стоит, если гужом?
    – Семь тысяч. Где ты такие деньги-то возьмешь?
    – А не твоя забота. У меня идея есть.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Никогда не встречал такого выражения, но судя по контексту означает то же, что "оптом", the whole load. Гуж - tug - часть упряжи, слово устарелое и теперь встречается только в фразеологизмах. Применение придает речи простонародный, неформальный характер.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Paul G.
    Guest
    "Гужом" means "всё вместе", "скопом" in this context. Like "What does it cost if I buy it all together?"
    It's a very rare using, though.

  4. #4
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    It's a very rare using, though.
    Correction: "It's very rarely used, though"
    Or even better-sounding:
    "It's rarely ever used, though"
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    Взялся за гуж - не говори, что не дюж. http://otvet.mail.ru/question/17896145

    Может, хотел сказать гуртом? http://slovorus.ru/index.php?ID=9497...%CE%CC&s=%C3&a=

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Вверху хорошо все объяснили.
    Хочу только добавить, что не стоит специально запоминать слово "гуж(ом)" именно в этом значении, т.к. автор (точнее, его персонаж) употребил его неправильно. Гужом обычно означало "вереницей, гуськом" или "извозом" (т.е. перевозка конным транспортом, на телегах).

    Гуж (применительно к конской сбруе) - это петля, которая соединяла дугу с оглоблей.


    1 - Удила; 2 - Узда; 3 - Дуга; 4 - Повод с темляком; 5 - Зга; 6 - Седелка; 7 - Чересседельник; 8 - Шлея : а) продольный ремень, б) поперечные ремни, в) откосный ремень, г) ободовый ремень, д) мочка; 9 - Оглобля: а) гребенка, б) тяж; 10 - Подбрюшник; 11 - Подпруга; 12 - Гуж; 13 - Хомут; 14 - Супонь; 15 - Вожжи

    Среднестатистический современный человек имеет очень слабое представление о конской упряжи. Несмотря на это, почти все знают, что такое удила, узда, оглобля, подпруга, вожжи и хомут (хотя многие путают его с дугой). Остальные термины запоминать нет смысла, если вы учите русский язык, т.к. даже среди россиян (тем более горожан) мало кто о них слышал.

    ЗЫ. Вот тут крупнее картинка: http://harnesshorse.narod.ru/harness/harnesR1.jpg
    Lampada likes this.

  7. #7
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26
    Quote Originally Posted by gRomoZeka View Post
    1 - Удила; 2 - Узда; 3 - Дуга; 4 - Повод с темляком; 5 - Зга...
    А где у ней цевьё?
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    А где у ней цевьё?
    Это тайное знание, доступное только тем, кто умеет разбирать и собирать лошадь за 40 секунд. ))

Similar Threads

  1. сколько ни пил — только усы обмочил!
    By Paperplane in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: September 11th, 2010, 02:27 PM
  2. Ощущения, которые стоит описать.
    By JohnCL in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 5
    Last Post: November 7th, 2009, 06:44 PM
  3. Несколько — это сколько?
    By SAn in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: May 26th, 2009, 12:22 PM
  4. игра не стоит свеч
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: December 21st, 2008, 04:13 AM
  5. сколько стоит ?
    By Dogboy182 in forum Travel and Tourism
    Replies: 69
    Last Post: July 13th, 2003, 10:01 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary