Results 1 to 9 of 9

Thread: Себя

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Себя

    Здравствуйте,

    Употребление этого местоимения когда фраза содержит два (или более) глагола для меня иногда представляет трудности. Вот например: Губернатор сделал приглашение пожаловать к нему того же дня.
    Тут ясно, что под «к нему» надо понять «к губернатору», т.е. к субъекту фразы. По-моему, если перестроить фразу, местоимение надо изменить так: Губернатор пригласил к себе того же дня.
    Вот вопрос: если переместить местоимение так, чтобы оно стояло после первого глагола, то можно употребить местоимение себя, не перестроив фразу (т.е. оставив второй глагол)? Скажите просто, понятен ли следующий вариант: Губернатор сделал приглашение к себе пожаловать того же дня.

    Спасибо,

  2. #2
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Себя

    Quote Originally Posted by Zubr
    Скажите просто, понятен ли следующий вариант: Губернатор сделал приглашение к себе пожаловать того же дня.
    Нет.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Себя

    Интересно. А можно сказать, мне кажется, что-то вроде «Он всегда заставляет ждать себя». Какое-нибудь правило, наверное, есть.
    А если изменить первый глагол? Губернатор предложил/попросил пожаловать к себе/к нему?

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2010
    Posts
    40
    Rep Power
    7

    Re: Себя

    Вот вопрос: если переместить местоимение так, чтобы оно стояло после первого глагола,
    You cannnot change word's order because it will sound like he invited himself.
    You could use к "себе": Губернатор сделал приглашение пожаловать к себе того же дня.
    But still "к нему" will be better.

  5. #5
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Себя

    Quote Originally Posted by Zubr
    А если изменить первый глагол? Губернатор предложил/попросил пожаловать к себе/к нему?

    Кстати, "того же дня" в наше время почти никто не говорит, 99% скажут "в тот же день".

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Себя

    Quote Originally Posted by deker
    Вот вопрос: если переместить местоимение так, чтобы оно стояло после первого глагола,
    You cannnot change word's order because it will sound like he invited himself.
    You could use к "себе": Губернатор сделал приглашение пожаловать к себе того же дня.
    But still "к нему" will be better.
    Much better.
    Предложение понятно и, возможно, кто-то так и скажет. Но всё же, просьба "пожаловать к себе" означает, что каждый должен прийти в свой собственный дом, а "пожаловать к нему" - в его (губернатора) дом. "К себе" относится к тому, к кому адресована просьба, а не к тому, кто просит.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2010
    Location
    Москва
    Posts
    199
    Rep Power
    7

    Re: Себя

    И эта фраза явно из 19-го века, как мне кажется.
    В основном безвреден.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jun 2010
    Location
    Рязань, Россия
    Posts
    14
    Rep Power
    7

    Re: Себя

    Quote Originally Posted by BappaBa
    Кстати, "того же дня" в наше время почти никто не говорит, 99% скажут "в тот же день".
    Quote Originally Posted by Vadim Mo
    И эта фраза явно из 19-го века, как мне кажется.
    И, кроме того, "того же дня" - просто не воспринимается как нормальная фраза.
    Либо
    "в тот же день"
    либо
    "утром/вечером того же дня"
    Пишу с ашипками

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2008
    Posts
    401
    Rep Power
    8

    Re: Себя

    Спасибо всем. Вы очень помогли.

Similar Threads

  1. Replies: 49
    Last Post: October 31st, 2013, 03:06 PM
  2. Если ты считаешь себя...
    By alex410 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: July 27th, 2010, 11:18 PM
  3. Self: сам & себя
    By happyclogs in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: May 8th, 2010, 02:15 AM
  4. Проверьте себя на русскость
    By Basil77 in forum General Discussion
    Replies: 30
    Last Post: November 25th, 2006, 03:26 AM
  5. Я решила проверить себя
    By Moryachka in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: April 12th, 2005, 01:43 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary