Results 1 to 12 of 12

Thread: "свое"?

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    14

    "свое"?

    К чему относится слово "свое"?

    Погодите, когда в далеком будущем закончат свое существование тюрьмы и сумасшедшие дома, то не будет ни решеток на окнах, ни халатов. Конечно, такое время рано или поздно настанет.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14

    Re: "свое"?

    Quote Originally Posted by sperk
    К чему относится слово "свое"?

    Погодите, когда в далеком будущем закончат свое существование тюрьмы и сумасшедшие дома, то не будет ни решеток на окнах, ни халатов. Конечно, такое время рано или поздно настанет.
    Тюрьмы и сумасшедшие дома закончат своё существование - when the prisons and bedlams will end their existance...
    Я так думаю.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: "свое"?

    Quote Originally Posted by Leof
    Quote Originally Posted by sperk
    К чему относится слово "свое"?
    Погодите, когда в далеком будущем закончат свое существование тюрьмы и сумасшедшие дома, то не будет ни решеток на окнах, ни халатов. Конечно, такое время рано или поздно настанет.
    Тюрьмы и сумасшедшие дома закончат своё существование - when the prisons and bedlams will end their existance...
    = when prisons and asylums will seize to exist

  4. #4
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27

    Re: "свое"?

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    = when prisons and asylums will cease to exist
    Send me a PM if you need me.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: "свое"?

    Quote Originally Posted by Ramil
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    = when prisons and asylums will cease to exist
    ЛОЛ

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Я уже в словарь полез. Думаю, кая Громозека знайка - какую-то идиому с необычным глаголом привела в пример!
    Я так думаю.

  7. #7
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    42
    Rep Power
    10

    Re: "свое"?

    Quote Originally Posted by sperk
    К чему относится слово "свое"?

    Погодите, когда в далеком будущем закончат свое существование тюрьмы и сумасшедшие дома, то не будет ни решеток на окнах, ни халатов. Конечно, такое время рано или поздно настанет.
    Слово свое, свойственное славянским языкам, всегда относится к подлежащему. В этом случае, подлежащее - "тюрьмы и сумасшедшие дома", они же закончат свое существование. Может быть, в далеком будущем люди забудут о их существовании.

    Now in English, a non-Slavic language:

    .. when the prisons and bedlams will end their existence ..

    .. then people will forget about their existence ..

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2006
    Posts
    510
    Rep Power
    10

    Re: "свое"?

    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    = when prisons and asylums will seize to exist
    оно, кстати, [si:s]
    Russian is tough, let’s go shopping!

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22

    Re: "свое"?

    Quote Originally Posted by vox05
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    = when prisons and asylums will seize to exist
    оно, кстати, [si:s]
    Я просто в этот момент "Осаду" смотрела со Стивеном Сигалом.

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    siege
    Я так думаю.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Leof
    siege
    И гробовая тишина-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а...
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Quote Originally Posted by Leof
    siege
    И гробовая тишина-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а...
    Блин, ну корень-то один (по крайней мере, мне всегда так казалось). Мне ж глагол нужен был.
    Только тему зафлудили.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: March 24th, 2010, 04:03 PM
  2. Replies: 2
    Last Post: March 16th, 2010, 12:13 PM
  3. How to say "Bless our home" and "Happy Holidays" in Russian?
    By Ruby Daniels in forum How do you Say... in Russian?
    Replies: 5
    Last Post: December 19th, 2009, 03:29 PM
  4. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  5. British "property" vs. "realty" or "
    By Propp in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: November 12th, 2003, 03:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary